"أكثَرَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais

Ainda assim, o homem ao que tem a cargo do Emerald City temporalmente não está mais qualificado que McManus.
على الرَغمِ مِن ذلِك، نَعتَقِد أنَ الرجُل الذي يُدير مدينَة الزُمُرُد مُؤقتاً ليسَ أكثَرَ كَفائةً مِن ماكمانوس

Dás mais trabalho do que o que vales.
أنتَ تُثيرُ المشاكِل أكثَرَ من قيمَتِكَ يا سانشيز

Ele é italiano. Poderão ser mais de cem pessoas.
يُمكنُ لهذا أن يعني أكثَرَ من مئة شخص

McManus odeia a esse puto nazista mais que nós.
يَكرهُ ماكمانوس ذلكَ النازي الحَقير أكثَرَ مِنا

Desde quando faz falta mais que isso?
و مَنذُ مَتى يتَطلبُ الحُب أكثَرَ من ذلِك؟

Sabe que lembrança mais de ti... de quando trabalhávamos juntos na rua?
أتَعرِفُ ما أذكُرُهُ أكثَرَ شيء عَنك عِندَما كُنا نَعمَل في الشوارِع مَعاً؟

Shirley é a primeira mulher em ser executada neste estado desde 18... o que for, assim vamos tragar nos mais mierda da usual.
شيرلي هيَ أوَّل امرأَة تُعدَم في الوِلايَة مُنذُ العام 1800 و شيءٍ مِن هذا لِذا سنَتَلَقى نَقداً أكثَرَ مِنَ المُعتاد

- pode-se assumir que foi mais de 1 dia? - Sim.
هَل تَعتَقِد أن الحَفر تَطَلَّبَ أكثَرَ مِن يَوم؟

Ainda assim, daqui em mais, voltará-se muito mais perigoso.
على الرَغمِ مِن ذلك، مِن الآن و صاعِداً سيكونُ الأَمر أكثَرَ خطورةً

Não posso pedir mais que isso.
حسناً، لا يُمكنني طَلَبُ أكثَرَ مِن ذلِك

Sabe que estranho mais que ser livre?
أتَعرِفُ ما أفتَقِد أكثَرَ شيء حولَ كَوني حُراً؟

me acredite... não quero olhar sua feia cara mais do necessário, sim?
ثِق بي لا أُريدُ النَظَرَ في وَجهِكَ القَبيح أكثَرَ مِما أنا مُضطَر، اتَفقنا؟

Porque te admiro mais pelo que te desejo.
لأني مُعجَبٌ بِكَ أكثَرَ مِن شَهوَتي لَك

Não, não há ninguém a quem preferiria ver apodrecer-se em solitário mais que você, mas penso que devolverei ao Em City.
أعني، ليسَ هُناكَ مَن أُريدهُ أن يتعفَّن في الانفرادي أكثَرَ مِنك لكني أظُن

Sabes que é um pouco mais complicado do que isso, não sabes?
أنتَ تعلم بأن الأمر معقّد أكثَرَ مِنْ ذلك، أليسَ كذلك؟

Não quero que Cyril saia mais prejudicado ainda.
- أعني، لا أُريدُ لسيريل أن يتَضَررَ أكثَرَ من هذا

Se não tivesse esta bola na frente... acreditaria que sua proposta é mais política que romântica.
لَو لَم يكُن رَأسي مُتورماً الآن... لظَننتُ أن هذا مُجرَّد سياسَة أكثَرَ مِن كَونِهِ رومانسياً

Esses maus que são mais perigosos agora que quando entraram vão sair e a chegar a esquinas escuras perto de vocês
كَلِ أولئِكَ المُجرمون انتَهَت مَحكومياتِهِم أولئِكَ الرِجال السيئون الذينَ أصبَحوا أكثَرَ خَطَراً مِما كانوا عليهِ عِندما دَخَلوا، سيَخرجون

A mim mesma mais que a ninguém.
مُسامَحَةَ نَفسي أكثَرَ مِن أي شَخص

Que estranhas mais, Bob?
ما الذي تَفتَقِدُه أكثَرَ شيء يا بوب؟