"أكدت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confirmou que
• confirma que
• confirmam que
• confirmaram que

a Abby confirmou que o papel encontrado no porão de Kersey era parte do plano da construção.
آبى أكدت أن الورق الذى وجدناه فى قبو كيرسى كان جزء من مخطط بناء

O esquadrão antibombas confirmou que foi uma panela de pressão.
فرقة المتفجرات أكدت أن القنبلة كانت عبارة عن قدر ظغط

Na acção com uma refém que aconteceu no centro da cidade, a polícia confirma que a refém está ilesa.
في حادثة الرهينة التي هزت المدينة الشرطة أكدت أن الرهينة لم تصب

A polícia confirma que eram membros da tríade
الشرطة أكدت أن الموتى هم أعضاء من المافيا الصينية

Cálculos confirmam que através da face da Serena Kogan é mais fácil de processares.
الحسابات أكدت أن الملامح الهادئة لهذا الوجه هي الأسهل لك في تقبلها

As nossas investigações confirmam que Issa Karpov é militante do grupo Salafi dos jihadistas tchetchenos.
تحقيقاتنا أكدت أن عيسى كاربوف عضو في مجموعة سلفية متشددة من الجهاديين الشيشان

Esta manhã, as autoridades revistaram a casa da família e os relatórios preliminares confirmaram que a mancha de sangue na camisola corresponde ao sangue da vítima.
السلطات بحثت في منزل العائلة باكرا اليوم التقارير الأولية أكدت أن بقعة الدم على السترة مطابقة لدم الضحية

Mas soube que confirmou que a vítima é o Eddie Ramirez.
أنا أفهم أن كنت قد أكدت أن لدينا الضحية إدي راميريز، أليس كذلك؟

A Contra-inteligência confirmou que o hack veio das Indústrias Tanz.
مكافحة التجسس أكدت "أن الأختراق جاء من "صناعات تانز

E depois de ganhar a confiança dela ela confirmou que o informador confidencial do Bureau foi um Raymond Reddington.
ومن المؤكد أنه بعد إكتساب ثقتها أكدت أن المُخبر السري الموثوق به لدى المكتب الفيدرالي " كان " ريموند ريدينجتون

A OMS confirmou que a amostra de Hong Kong é igual às de Londres, Tóquio e Abu Dhabi.
"م.ص.ع" أكدت أن عيّنات (هونغ كونغ) تُطابق عيّنات (لندن)، (طوكيو) و(أبوظبي)

Uma empresa de táxi confirmou que Gilroy apanhou um dos táxis deles naquela noite.
حسناً، خدمة سيارت الاجرة بالعاصمة أكدت أن (غيلروي) أخذت إحدى سياراتهم تلك الليلة.

A CIA confirmou que o Ray violou ordens ao atacar Norton em solo americano.
وكالة الاستخبارات أكدت أن (راي) أنتهك الأوامر بأغتياله لـ (نورتن) على أراضي أمريكية.

Eu não sei, mas sua pantomima confirma que o anel está perigoso para os deuses, talvez até capaz de matar um deus, como os Magos acreditar.
لا أعلم لكن حركته الايمائية أكدت أن تأثير الخاتم كبير جداً على الألهة

O HRT retirou os outros atiradores, no entanto, uh, o CCTV confirma que o passageiro da frente da carrinha fugiu depois de sairem do portão.
وحدة إنقاذ الرهائن تخلصت من بقية أفراد العصابة المتبقين، ومع ذلك كاميرات المراقبة أكدت أن راكب الشاحنة الأمامي

Mas o ADN confirma que uma das vítimas no ataque era na verdade o David.
لكن أدلة الحمض النووي أكدت أن أحد الضحايا في هجوم الطائرة بدون طيار (كان في الواقع (دافيد

As imagens da galeria confirmam que a câmara junto ao alarme de fogo foi colocada depois do ladrão ter apagado as câmaras.
لقطات كاميرات المعرض أكدت أن الكاميرا المُتواجدة عند إنذار الحريق تمت إضافتها بعدما قام السارق بالتعتيم على كاميرات الأمن

Vou contactar o Lindsey e dizer-lhe que as minhas fontes confirmam que o Convénio é responsável pela tua fuga.
( سأتصل بـ ( بوب ليندسي وأخبره أن مصادري قد أكدت أن ( الكوفنانت ) هم المسؤلين عن عملية تهريبك

O Dept. de Justiça, juntamente com a polícia local, confirmaram que um suspeito...
وزارة العدل.. بالتنسيق مع الجهات الأمنية أكدت أن المشتبه به..

Pouco tempo depois, a revelação de documentos internos da CBP confirmaram que fora o meu governo que tinha sido cúmplice naquele alerta de viagem contra mim.
وبعد مدة قصيرة، بعض وثائق CBP الداخلية المسربة أكدت أن حكومتي قد تواطئت في مشكلة إنذار السفر المصدر ضدي.

O Departamento do Xerife não irá especular detalhes sobre o incidente, mas confirmaram que a vitima, Garrison Meyers, sobreviveuaoataque.
إدارة المأمور لن تتكهن عن تفاصيل الحادثه ولكن أكدت أن "الضحيه "جاريسون مايرز نجي من الهجوم