"أكرهك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Odeio-te
• odeio
• odiar-te
• Odeio-o
• odiar
• Detesto-te
• gosto
• Detesto
• odiava
• odeie

E eu Odeio-te, mas agora temos de nos conseguir entender.
وأنا أكرهك. لكن يلزم الآن أن نجد وسيلة للتفاهم

Agora é impossível. Odeio-te porque me deixas indiferente.
الآن هذا مستحيل أكرهك لانك لم تعد قادر على التأثير فيّ

Se deitado no chão, puderes pensar ou sentir, podes odiar-me e ao meu papel no teu destino, assim como eu te odeio por me teres trazido para cá.
إذا كنت وأنت ميت تستطيع أن تفكر أو تشعر بأي شعور فقد تكرهني وتكره أني جزء من قدرك كما أكرهك أحياناً لأنك جلبتني إلى هنا

Para mim, tu não prestas. Eu meio que... te odeio.
بالنسبة لي , أنت مقرف أنا أكرهك نوعاً ما

Diz-me que não é uma coisa que me fará odiar-te.
أرجوك لا تقول شيء من شأنه أن يجعلني أكرهك

Vai-te! Odeio-te! Quem me dera que estivesses morto!
إذهب بعيداً ، أنا أكرهك أتمنى أن أراك ميتاً

Eu sei que não me podes compreender, mas és uma porcaria de cão e eu Odeio-te!
أعرف أنك لا تستطيع أن تفهمني، ولكنك كلب لعين وأنا أكرهك.

Aquele jovem, lindo, inacreditável... Meu Deus, Odeio-te.
الوسيم، الشاب، الرائع يا الهي، أنا أكرهك

Pensarei nisso mais tarde. Eu Odeio-te demais agora.
سأفكر بهذا لاحقاً , فأنا أكرهك كثيراً الآن

- Bem, parece que estamos por nossa conta. - Odeio-te.
ـ حسناً أعتقد أنه أنت وأنا فقط يا رفيق ـ أنا أكرهك

Para começar, a tua antena está a tocar nas minhas partes íntimas. Além disso, Odeio-te.
أولاً, الهوائي الخاص بك بين ساقاي و أيضاً أنا أكرهك

odeio a sua beleza e o seu jeito tranquilo.
أكرهك أكره وسامتك الحقيرة وأسلوبك البسيط

Sei que me odeias, mas eu não te odeio.
ارجوك, أعرف بأنك لا تحبني ولاكن انا لا أكرهك

Você odeias isto, e eu odeio que estejas aqui.
انت تكره ان تكون هنا، وأنا أكرهك أن تكون هنا.

Tu tens mais talento que qualquer um no edifício, ...por isso te odeio.
أنت تتمتّعين بموهبة أكثر من أي شخص هنا، وأنا أكرهك على ذلك

... não te odeio por seres gorda.
لورا, أما لم اكرهك لأنك سمينة. ولكن انت سمينة لأننى أكرهك.

Eu não digo que te odeio, mas se dissesse, talvez fosse pelo facto de seres uma narcisista horrível que levou o meu pai à morte.
لا أقو يأنني أكرهك لكن إذا أنا عمٍلتُ . .َ قد يكون لها علاقة بأنك..

Meu Deus, e eu que achava impossível odiar-te ainda mais.
فقط عندما اعتقدت أنه لا يمكن أن أكرهك أكثر

- Odeio-o tanto que de cada vez que diz o meu nome quero enfiar o meu punho pela sua garganta abaixo e vê-lo sufocar lentamente.
أكرهك كثيراً ففي كل مرة تنطق بها إسمي أرغب بإدخال قبضتي بحلقك وأن أشاهدك تختنق بشكل بطيئ

Seria melhor para ambos que deixem de odiar.
سيكون من الأفضل بكثير لكلا منا؛ فتاتي؛ أن أكرهك كما ينبغي

Detesto-te por me fazeres falar como uma médica.
أنا أكرهك لهذا الأمر انكَ تجعلني أتصرف معك كطبيبة

gosto mais de ti, ou desgosto menos, quando usas esse tom.
أحبك أكثر أو أكرهك أقل عندما تستعمل هذه النغمة.

E se digo que o Detesto, também não entende.
ولو قلت إننى أكرهك .. لن تفهمنى أيضاً

Eu também disse que te odiava e nem temos falado desde então.
قلت أيضاً أنني أكرهك ولم نتكلم منذ ذلك الحين

Assim, talvez continue a ter vida e não te odeie tanto.
بهذا الشكل ستكون لي حياة و ربما لن أكرهك كثيراً