"أكره أن أخبرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Odeio dizer
• Odeio dizer-te
• Detesto dizer-te
• Lamento dizer-te
• Detesto dizer-lhe

Odeio dizer isto, mas o teu computador já era.
حسنا, أكره أن أخبرك هذا ولكن كمبيوترك تعطل حقا

- Odeio dizer isto, rapaz, mas a invasão não era para roubar o chip.
أكره أن أخبرك ياصبي ذاك الاقتحام لم يكن مجرد لسرقة الرقاقة

Odeio dizer-te isto, mas ele não quer ser médico quando crescer.
أكره أن أخبرك بهذا لكنه لا يريد أن يصبح طبيب عندما يكبر

- Odeio dizer-te isso, mas passaste a noite numa cela.
أكره أن أخبرك بهذا و لكنك أمضيت الليلة الماضيه في الحانة.

Detesto dizer-te isto, mas... isto não é erva.
.. أكره أن أخبرك بهذا، ولكن هذه ليست مخدرات

Detesto dizer-te mas ela já te viu.
إنظر , أنا أكره أن أخبرك بهذا لكنها قد رأتك بالفعل

Lamento dizer-te, mas também não me apoiam a mim.
, أكره أن أخبرك أمي و لكنهم لا يدعموني أيضا

Detesto dizer-lhe isto, mas os computadores da polícia são protegidos, de há seis meses para cá, pelo "Guardião" .
أكره أن أخبرك بهذا , لكن كلّ حاسبات الشرطة - - لمدة الستّة شهور الماضية محمية من قبل " حارس ".

Odeio dizer "eu avisei", mas o diário dizia que nós os dois iríamos trabalhar juntos.
أنا أكره أن أخبرك بذلك، ولكن، هل المذكرات قالت شيئا عن أنا وأنت سنعمل معاً؟

Ted, Odeio dizer isto, mas o Whisky só faz aquilo parecer bom para ti.
( تيد ) .. أكره أن أخبرك لكن الـ " بيربين " يجعل ذلك يبدو جيداً لك فقط

Odeio dizer isso...
..أكره أن أخبرك ذلك

Odeio dizer isto, Billy, mas tens que agir agora.
(أكره أن أخبرك بهذا، (بيلي، ولكن عليك أن تذهب إليها، -الآن، يا أخي .

Alvin, Odeio dizer-te isto, mas não acho que a Lexi esteja interessada em ser polícia.
الفين, أكره أن أخبرك بذلك ولكن لا أظن ليكسي تريد أن تكون شرطية

Odeio dizer-te isto, Amaya, mas eu sou praticamente uma ninja.
أكره أن أخبرك بهذا، (أمايا)، ولكنني نينجا في الأساس.

Odeio dizer-te isto, mas o CBGB é uma loja de roupa agora.
أكره أن أخبرك هذا (ولكن (سي بي جي بي أصبح متجراً للملابس الآن

Odeio dizer-te isso, recruta, mas... Não temos um soro da verdade.
أكره أن أخبرك بهذا يا (روكي) ولكننا ليس لدينا مصلاً للحقيقة.

Detesto dizer-te isto, mas ele morreu... há muito tempo.
أكره أن أخبرك هذا لكنه مات منذ زمن بعيد

Detesto dizer-te isto, mas eles estão a celebrar.
أكره أن أخبرك هذا ولكنهم يحتفلون

Lamento dizer-te, amigão.
أكره أن أخبرك بهذا يا رفيقي.

Detesto dizer-lhe isto, mas o Capitólio deixou de existir.
،إميلي) ، أكره أن أخبرك ذلك) "لكن لم يعد هناك "كابيتول هيل