"أكره قول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Odeio dizer
• Detesto dizer
• Odeio falar
• Custa-me dizer
• Detesto admiti-lo
• Detesto dizer-te
• Odeio ter de dizer
• Não gosto de dizer
• Odeio ter que dizer

Acreditem, Odeio dizer isso, mas o garoto pode...
صدقوني، أنا أكره قول هذا الكلام لكن الفتى على حق

Odeio dizer isto, mas nota-se. Alguém tem que ser honesto contigo.
أكره قول ذلك ولكن يبدو أنه ينبغي على شخص ما أن ينصحك بصدق

Bart, Odeio dizer isto, mas acho que cresci mais rápido que tu.
أكره قول هذا، لكنني أعتقد أنني صرت كبيرة عليك

Detesto dizer isto, mas acho que vais ter de vender as tuas coisas.
أكره قول هذا ولكني أظن أنك ستضطرين لبيع أغراضك

Pessoal, Detesto dizer isto, mas já não há mais lugares.
يا رفاق، أكره قول هذا لكن لم يعد هناك أماكن شاغرة

Odeio falar disto, mas sabemos que tinha problemas com drogas.
أكره قول هذا ، ولكن نعلم أنها عانت من مشكلة مخدرات

Eu Odeio dizer isto, mas por que não te sentas e esperas aqui?
و الآن أكره قول ذلك لكن لماذا لا تنتظرين هنا؟

Odeio dizer isto , mas,...
عاجزة,أكره قول ذلك. لكن, آه أنت المسؤول.

Odeio dizer isto, mas a verdade é que ele não é suficientemente bom para ti.
أكره قول ذلك، لكن الحقيقة أنه ليس مناسباً كفاية لكِ

Odeio dizer isto, mas... talvez ela se tenha matado antes que ele o fizesse.
أتعلمين , أكره قول ذلك , لكن ربما قامت بقتل نفسها كي لا يقوم هو بقتلها

Odeio dizer, mas me faz pensar nos direitos civis.
أكره قول هذا لكنه جعلني أتسائل حول حقوق المدنية

Odeio dizer, mas acho que a vítima não morreu aqui.
انظري ، أكره قول هذا ولكنيّ لا أظن بأن الضحية قُتلت هنا.

E Odeio dizer isto, mas... acho que podemos confiar nele.
و أنا أكره قول هذا لكن أعتقد أن بإمكاننا الوثوق فيه

Detesto dizer, mas talvez não reste escolha senão fechar... e voltar à minha vida de playboy internacional.
أكره قول ذلك، ولكن ربما لن يكون لديّ خيار سوى غلق هذا المكان والعودة إلى حياتي كمستهتر دولي ..

Detesto dizer isto, mas metade da cidade condiz com o perfil.
اسمع، أكره قول ذلك ولكن نصف سكان هذه البلدة يطابقون توصيفكم

Detesto dizer isto, mas o que quer que aqueles tipos estejam a passar, merecem-no.
، أكره قول ذلك ولكن ماحصل لهؤلاء الرجال ، يستحقونه

Odeio falar disto num jantar social, mas... um detective da Florida chateia-nos constantemente por causa do Callahan.
أكره قول هذا خلال العشاء ولكن المباحث في ولاية (فلوريدا) لا زالت تسألنا بشأن (كالاهان)

Custa-me dizer isto, mas é precisamente disso que estou a falar.
أكره قول هذا , لكن هذا بالضبط ما أتحدّث عنه

Detesto admiti-lo, mas ele tem capacidades. Acho que precisa é de uma lição.
أكره قول ذلك،وكنّه يملك الكثير من المهارات أظن أنه بحاجة لمن يُمرر لهُ الكرة.

Detesto dizer-te isto, Bill, mas é melhor confirmares isso.
أكره قول ذلك (بيل) لكن ربما عليك أن تفكر في ذلك ثانية

Sabes, Odeio ter de dizer, mas estamos a milhões de anos-luz de casa.
أنا أكره قول ذالك ، لكننا نبعد مليون سنة ضوئية عن المنزل.

Corredor três ao lado dos cremes. Não gosto de dizer aquela palavra.
الممر الثالث بجوار الكريمات يا إلهي أكره قول هذه الكلمة

Odeio ter que dizer isto, mas e se ele estiver envolvido com o encarregado?
أكره قول هذا لكن ماذا لو كان متورطاً ؟ مع هذا المعالج بشكل ما ؟