"أكره قول هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Odeio dizer isto
• Detesto dizer isto
• Odeio dizê-lo
• Odeio falar disto
• Custa-me dizer isto
• Odeio ter de dizer isto
• Odeio ter que dizer isto

E Odeio dizer isto, mas... acho que podemos confiar nele.
و أنا أكره قول هذا لكن أعتقد أن بإمكاننا الوثوق فيه

Começas sempre a dizer: "Odeio dizer isto, mas...
..أنتي دائماً ما تقولين : " أكره قول هذا, لكن

Detesto dizer isto, mas acho que vais ter de vender as tuas coisas.
أكره قول هذا ولكني أظن أنك ستضطرين لبيع أغراضك

Pessoal, Detesto dizer isto, mas já não há mais lugares.
يا رفاق، أكره قول هذا لكن لم يعد هناك أماكن شاغرة

Bem, Odeio dizê-lo, mas há mais dinheiro na escola para esquemas do que para ler.
حسنا، أنا أكره قول هذا لكن هناك المزيد من مال المدرسة للتفرقع من قراءة هذه الأيام

Odeio falar disto, mas sabemos que tinha problemas com drogas.
أكره قول هذا ، ولكن نعلم أنها عانت من مشكلة مخدرات

Custa-me dizer isto, mas é precisamente disso que estou a falar.
أكره قول هذا , لكن هذا بالضبط ما أتحدّث عنه

Odeio dizer isto, mas estão todos errados.
أكره قول هذا لكنّكم مخطئون جميعًا

Odeio dizer isto, mas ambos sabem de quem podemos precisar para ajudar a lidar com a Escuridão.
أكره قول هذا, لكن كلاكما تعرفان من قد نحتاجه "ليساعدنا في مسألة "الظلام لا تقلها حتى

Odeio dizer isto, mas parece ter a ver com os Wellington.
أنا .. أكره قول هذا , لكن يبدو لي بأنّ الأمر متعلّق بعائلة (ويلينغتون)

Odeio dizer isto, mas o teu marido pode estar certo.
أكره قول هذا لكن زوجك على حق

Homer, Odeio dizer isto, mas o teu cheque do restaurante chegou, e é de $2.000 dracmas.
هومر)، أكره قول هذا) لكن راتبك من المطعم وصل "وهو بقيمة ألفي "دراكمس

Querida, Odeio dizer isto, mas...
عزيزتي، أكره قول هذا ولكن...

Detesto dizer isto, mas às vezes tenho medo do meu filho.
أنا أكره قول هذا -تعلم . أحياناً أكون خائفة من ابني

Pai, Detesto dizer isto, mas o raio do meu irmão pode estar certo.
أكره قول هذا لكن أخي المتخلف محق

Sabes, Detesto dizer isto, mas aquela oráculo doida, até que tem razão.
, كما تعلمين , أكره قول هذا (ولكن قول تلك (الأوركال .قد أصاب

E eu detesto isso tanto como tu. Schmidt, eu Detesto dizer isto, mas acho que te respeito.
و أكره هذا الأمر بقدر ما تكره و (شميت) أكره قول هذا ، لكن ربما...

Bem, Odeio dizê-lo, mas temos outros problemas.
أكره قول هذا ولكن لدينا مشكلة أخرى

Odeio dizê-lo, mas é típico do Joe.
أكره قول هذا, لكن هذا يبدو كـ(جو)

Odeio falar disto num jantar social, mas... um detective da Florida chateia-nos constantemente por causa do Callahan.
أكره قول هذا خلال العشاء ولكن المباحث في ولاية (فلوريدا) لا زالت تسألنا بشأن (كالاهان)

Custa-me dizer isto outra vez, mas preciso de ir urinar.
أتعلمون، أكره قول هذا مجددًا، لكن علي قضاء حاجتي.

Odeio ter de dizer isto, mas acho que não podes colocar essa pressão nela.
ربما يجب علي فقط إن أخبرها بأنني سأبقى أكره قول هذا لكن لا أعتقد بأن بأمكانك وضع ذلك النوع من الضغط عليها

Odeio ter que dizer isto, mas e se ele estiver envolvido com o encarregado?
أكره قول هذا لكن ماذا لو كان متورطاً ؟ مع هذا المعالج بشكل ما ؟