"أكن أتوقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava à espera
• achei
• pensava
• estava a espera
• te esperava
• não esperava que

Maravilhoso. Não estava à espera que aparecesses, mas tinha esperança.
رائع, لم أكن أتوقع حقاً ظهورك, لكني كنت آمل

Não estava à espera que o Jeremy fosse um tipo tão normal.
لم أكن أتوقع ان جيرمي أن يكون مثل هذا الرجل العادي.

Eu não estava à espera de uma coisa diferente da ONU.
فأنا لم أكن أتوقع شيئًا آخر من الأمم المتحدة.

— eu estive na Rússia várias vezes, durante o comunismo — e eles deram-me uma liberdade maravilhosa, de que eu não estava à espera.
وكنت قد زرت روسيا عدة مرات، في ظل الشيوعيين الذين أعطوني من الحرية ما لم أكن أتوقع

Bem, achei que seria um jogo bruto esta noite, só não esperava ser acertado de fora do campo.
حسنا, كنت أظنها ستكون مباراة صعبة اليوم ولكنني فقط لم أكن أتوقع أن أصاب خارج الملعب

Embora eu soubesse que o trabalho que a minha equipa fazia era poderoso, não estava à espera que a reação fosse igualmente poderosa.
وبينما كنت أعلم أن الجهد الذي قام به فريقي كان جبارًا، لم أكن أتوقع أن يكون رد الفعل بنفس القدر من القوة.

Bem, obrigada por me ter chamado, apesar de ter de confessar que não estava à espera.
شكراً, لإتاحة الفرصة لي مجدداً, سأعترف, لم أكن أتوقع ذلك

Bem, também não estava à espera de encontrar uma oficial do estado.
حسناً, وأنا لم أكن أتوقع مسئول حكومى أيضاً

Eu não estava à espera de companhia, mas até que gosto de uma visita surpresa.
لم أكن أتوقع رفقة،لذا لم أجهز نفسي جيّداً

Não estava à espera do pequeno-almoço, mas não pensei que te fosses embora.
لم أكن أتوقع أن تعدى لى الإفطار لكنى لم أتوقع أن تذهبى الآن

Boa noite, senhor. Não estava à espera de o encontrar aqui.
مساء الخير سيدي لم أكن أتوقع أن أراك هنا؟

Eu não estava à espera de companhia, mas até que gosto de uma visita surpresa.
لم أكن أتوقع الرفقة لكنني لا أمانع الزيارة المفاجأة

Não estava à espera disto. Não pensei que ultrapassasse esse limite, mas faz sentido.
لم أكن أتوقع ذلك, لم أتوقع أنه سيعبر ذلك الخط, لكنه ملحوظ

Não estava à espera de falar contigo hoje. Está tudo bem?
أهلاً، لم أكن أتوقع أن تتصل اليوم أكل شيء على مايرام؟

Não estava à espera que ainda estivéssemos aqui.
إنني لم أكن أتوقع مجيئنا إلى هنا سريعاً.. لازلنا بحاجة لبعض الأغراض.

De todas as coisas que achei que dirias, não estava à espera de ouvir-te dizer isso.
من بين كل الأشياء الذى أعتقدت أنكِ ستقولينها لم أكن أتوقع منكِ قول ذلك

Não estava à espera que um abutre como tu - viesse a aproveitar-se da minha operação.
لم أكن أتوقع من مؤخرتك العفنة أن تأتي .على نسر وتلتقط عظام عمليتي

Eu não saberia dizer porquê. Não estava à espera.
‫لم يكن بوسعي معرفة السبب ‫لم أكن أتوقع ذلك

Contei-te, porque eras a minha mulher, confidencialmente, ...não achei que a irias contar numa cama a um repórter imbecil.
و لقد قلت لك هذا بصفتك زوجتي و لأنني أثق بك و لم أكن أتوقع أنك ستعيدي هذا أمام صحفي أحمق

Estive desaparecida por tanto tempo que pensava que ninguém se lembrava.
لقد كنت بعيدًا لوقت طويل لم أكن أتوقع أن يتذكرني أحدهم

Não estava a espera de companhia.
هو كلّ ما لديَّ لم أكن أتوقع بالضبط رفقة

- Não te esperava antes do meio-dia.
لم أكن أتوقع حضورك حتى الظهر مهلا، كما تعلمين

não esperava que fugisse da festa de vitória desta noite.
ولم أكن أتوقع أن تخرج من حفلة انتصارك الليلة