"أكن أريدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria que te
• não queria que

Porque sou a tua irmã e não queria que te metesses em sarilhos, porque te adoro.
لآنني أختكَ الكبيره ولم أكن أريدك تقع بالمشاكل ,لآنني أحبك

- Não queria que te sentisses... envergonhada ou sei lá...
... أنا فقط لم أكن أريدك أن تشعري ... أعني, بالخجل

Não queria que te envolvesses nisto.
لم أكن أريدك أن تتورطي في هذا.

não queria que soubesses, ou a tua mãe iria descobrir.
لم أكن أريدك أن تعرف وإلا لعرفت أمك بالأمر

não queria que recordasses tudo isto, faço-o pelo bem do teu filho.
لم أكن أريدك أن تتذكر كل هذا. فعلته من أجل إبنك.

não queria que soubesses disto. Foi por isso que o escondi.
لم أكن أريدك أن تعرفي كل هذا , لهذا أخفيته

Não queria que te passasses, quando acordasses.
لم أكن أريدك أن ترتعب عندما تستيقظ.

Porque não queria que te preocupasses.
لأنني لم أكن أريدك تقلق.

Era por isso, que não queria que tu lá fosses.
ولهذا لم أكن أريدك أن تذهب هناك في المقام الأول

Sabes porque é que no inicio eu não queria que entrasses no concurso?
هل تعلمين لماذا لم أكن أريدك أن تشاركي بمسابقة التهجئة بالبداية؟

- não queria que soubesses. Que fosses um cúmplice.
لم أكن أريدك أن تعرف أي شيء وتكون شريكاً

não queria que fosses apanhado de surpresa se a polícia falar contigo. Por favor.
ولكن لم أكن أريدك أن تتفاجئ، إذا تحدّثت الشرطة إليك.

Não acreditavas no que te disse e não queria que tu partisses a televisão.
لم تصدق ما قلته لك ولم أكن أريدك بأن تحطّم التلفاز

Eu não queria que caísse no meu colo.
لم أكن أريد أن تقدموها إلي. لم أكن أريدك أن تصلحي الأشياء من أجلي.