"أكن أريد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quis
• te queria
• estava a tentar
• queria te
• queria ter de

Vi-te voar sobre Hadleyberg e não me quis encontrar contigo... por isso, dei a volta e vim por este lado.
لقد رأيتك وانت تحلق فوق هادلىبورج و لم أكن أريد أن أقابلك فكيف استدرت وتوقفت هنا بهذه الطريقة

Ouvi que este sitio ía pelos ares e não quis perder isso.
سمعت هذا المكان كان ضربة ستعمل. لم أكن أريد أن تفوت.

Não o quis acordar.
لم أكن أريد أن أوقظك ولكن بما أنك استيقظت

- Não te queria embaraçar. Mas já que estamos a falar sobre o assunto...
لم أكن أريد أن أحرجك لكن بما أنني في هذا الموضوع

Não te queria afastar. Tive de o fazer.
لم أكن أريد أن أبعدك يا رجل كنت مضطرا لذلك

Sim. Bem, não estava a tentar ser assim tão, tipo, brusca com isso nem nada,
نعم ، حسناً ، لم أكن أريد أن أكون فظة بهذا الشأن أو أي شيء

Eu nunca quis atirar em ninguém zangado.
لم أكن أريد أن أطلق النار على أحد وأنا غاضـب

Eu não quis me impor na família da mamã.
لم أكن أريد أن أفرض نفسي على أسرة والدتي

Não quis dizer nada na frente dela, mas não precisa ser um génio para perceber que a história da companhia não bate bem.
إنن لم أكن أريد أن أقول أي شئ أمامها لكنك لا يجب أن تكون عبقرياً كي تكتشف أن قصة الشركة لا يمكن الإعتماد عليها

Havia 160 presos lá e eu não quis conhecer 159 deles... o que inclui você.
أترى, لقد كان هناك 160 قطة في القسم الشمالي . و لم أكن أريد أن أعرف 159 منهم, بما فيهم أنت

Nunca me quis sentir assim.
أنا لم أكن أريد أن أجرب هذا الشعور أبداً

Eu não quis dizer nada até que estivesse tudo terminado.
لم أكن أريد أن أقول شيئاً، حتى يتم الإنتهاء من كل شيء

Eu não quis perder todo este tempo.
لا لا أنا لم أكن أريد أن أضيع كل ذلك الوقت

Anteontem à noite, tive de enterrar as minhas roupas ensanguentadas porque não quis que a minha avó descobrisse que estive quase a ser morta.
في الليله قبل الماضيه وجب علي ان أدفن ملابسي الداميه لإنني لم أكن أريد أن تعلم جدتي بأنني اوشكت على القتل

Não quis ficar perto da margem, por isso nadei até muito longe.
لم أكن أريد أن أبقى قريبا من الشاطئ لذا سبحت لمسافة جيدة باتجاه العمق

Eu não lhe quis dar tempo... para mudar de ideias, então nós marcamos uma data.
لم أكن أريد أن أترك لها وقت لتغير رأيها لذا إتفقنا على موعد

Não te queria deixar de fora, pá.
لم أكن أريد أن أبعدك يا رجل كنت مضطرا لذلك

Não te queria assustar, quero que andes feliz.
لم أكن أريد أن أخيفك أردتكِ أن تكوني سعيده

- Não estava a tentar...
لم أكن أريد أن ..

Você me pediu pra vigiar ela pra voce e eu não queria te deixar chateado.
لقد طلبت مني أن أراقبها من أجلك ولم أكن أريد أن أخذلك

Eu não queria ter de fazer isto.
لم أكن أريد أن يكون للقيام بذلك.