"أكن أعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• achei
• Pensava
• Achava
• pensei que
• sabia que

Não achei o que o seu segurança me fosse deixar entrar.
لم أكن أعتقد أن حارسك الأمني سيسمح لي بالدخول قط

Adoro este vídeo. achei que já não passavam isto.
أنا احب هذا الفيديو لم أكن أعتقد أنه يمكنهم اظهار المزيد

Não achei que fosse assim tão importante, foi por isso.
لم أكن أعتقد أنه كان أن صفقة كبيرة. هذا هو السبب.

Não Pensava que fosse possível hipnotizar alguém que já estivesse sob o efeito de um feitiço.
إنني لم أكن أعتقد أنه من الممكن أن تنوم شخصاً مغناطيسياً و هو بالفعل تحت تأثير تعويذة سحرية

Quer dizer... Não Achava que iria fazer isto a sós.
أعني ، لم أكن أعتقد أنني سأقوم بذلك بمفردي

Nunca pensei que ela iria roubar o carro da mãe dele.
لم أكن أعتقد أنها كانت تسير لسرقة سيارة أمي بلاده.

achei que ela não aguentaria outro aborto espontâneo.
لم أكن أعتقد بأنها كانت ستحتمل إخفاقة أخرى

Quando foi preso, achei que não o veria mais vivo.
عندما ألقيَّ القبض عليه لم أكن أعتقد أنني سأراه على قيد الحياة مرة أخرى

achei uma injustiça, e a discussão subiu de tom.
لم أكن أعتقد أنّ هذا نزيه وأشتدّت الأمور قليلاً

Não estava a esconder. Só achei que não importasse.
لم أكن أخفيه لم أكن أعتقد أنّه يهمّ

Ou, pelo menos, não achei que estava a pensar nisso.
أو على الأقل لم أكن أعتقد كنت أفكر في ذلك.

Na verdade, achei que não tinhas mesmo estômago.
لأخبرك الحقيقة، لمْ أكن أعتقد أنّ لديك الشجاعة لذلك حقاً.

Não achei que estivesse nervoso, mas agora estou muito aliviado.
أتعلمين، أنا لم أكن أعتقد أنى متوتر بعد حتى أجد نفسي أغرق مستغيثاً

Estavas sentada à minha frente, obviamente à espera que eu terminasse, mas não achei que tivesses algo de importante para dizer.
وأنتِ كنتِ جالسة في الجهة المقابلة من الطاولة, ولكن لم أكن أعتقد أن لديك أمراً مهماً لقوله.

Não achei que aceitaria o acordo. Mas ela é uma fã.
بصراحة، لمْ أكن أعتقد أنّها ستقبل الإتّفاق، لكن اسمعا، هي مُعجبة بي.

Pensava que nunca mais ia gostar de alguém, depois da Lilian.
لم أكن أعتقد أني سأهتم بفتاة أخرى بعد ليليان

Pensava que só voltaria no próximo mês.
لم أكن أعتقد انك ستعود من الإجازة المرضية حتى نهاية الشهر المقبل

Não Pensava que já trazias miúdas para casa.
لم أكن أعتقد أنك سوف يتم جلب الفتيات المنزل فقط حتى الآن.

Quando era miúdo, Achava que as miúdas não o faziam.
عندما كنت طفلا، لم أكن أعتقد أن الفتيات يتغوطون

Não Achava que ela teria que as usar tão cedo.
لم أكن أعتقد بأنها ستضظر . لإستخدامها بهذه السرعة

Não pensei que algum de vós chegasse até aqui.
لم أكن أعتقد أيّاً منكم سيقطع هذه المسافة

Não sabia que a viagem até cá ia demorar tanto.
لم أكن أعتقد ان الطريق سيأخذ كل هذا الوقت