"أكن أعرف ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabia o que
• sabia no
• soube o que
• sabia do que

Eu não sabia o que esperar desta experiência, mas, no dia seguinte, a parede estava completamente preenchida, e continuou a crescer.
لم أكن أعرف ما يمكن توقعه من هذه التجربة، ولكن في اليوم التالي، امتلأ الجدار تماما، واستمرت في الازدياد.

Por nada, até agora eu não sabia o que aquilo era.
لا شئ. حتى هذه اللحظة، لم أكن أعرف ما هو.

Quando era caloiro nem sabia o que eram as mulheres.
عندما كنت رجلاً تقياً لم أكن أعرف ما الفتيات

Na idade dela eu nem sabia o que era uma laranja.
عندما كنت في سنها لم أكن أعرف ما هو البرتقال.

Eu não sabia o que fazia. Não tinha quem me ajudasse.
،لم أكن أعرف ما أفعله لم يكن هناك من يساعدني

No dia que isto começou, não sabia o que devia fazer, do lado de quem devia ficar... em quem acreditar.
من اليوم بدأ هذا لم أكن أعرف ما كان من المفترض عليّ فعله ما المفترض أن أقف بجانبه

Uns rapazes quebraram-me, quando eu era tão jovem, que nem sabia o que os rapazes podem fazer para quebrar uma menina.
كسرني بعض الأولاد ، عندما كنت صغيرة جدا، لم أكن أعرف ما يمكن للأولاد القيام به لكسر فتاة،

Eu não sabia o que um coral fazia, quando lhe davam a hipótese de prosperar.
لم أكن أعرف ما يمكن للمرجان فعله عندما أُعطى فرصة للأزدهار.

(Risos) Eu não era o único que não sabia o que estava a fazer.
وفي ذلك الوقت، كان حقا لست الوحيد الذي لم أكن أعرف ما كنت أفعله

Na verdade eu não sabia o que era a "autenticidade Africana".
في الحقيقة لم أكن أعرف ما تعنيه أفريقية أصلية.

Se se descobrir, alguém tem de saber que eu não sabia o que se ia passar.
المسألة هي إن أبعدت، أودّ شخصاً ما أن يعرف بأنني لم أكن أعرف ما سيحدث.

Nunca sabia o que o despoletava, mas acabava por me dizer onde ia.
لم أكن أعرف ما يجعله يغادر الحجرة و لكن مؤخرا أخبرنى أين كان يذهب

Mas eu não sabia o que comprar, até agora.
ولكن لم أكن أعرف ما أحضر حتى الآن

Não sabia o que ias fazer. Nunca pensei que lhe batesses.
لم أكن أعرف ما يجب علي فعله لم يخطر في بالي أنّك ستؤذيه ؟

Quando vos apanhei aos dois ontem, não sabia o que dizer, mas agora sei.
إسمعا, حينما قبضت عليكما البارحة, لم أكن أعرف ما أقول لكني أعرف الآن

Não sabia o que era... Pensei que estivesse doida.
لم أكن أعرف ما كانت واعتقدت أنني قد جننت

Não sabia o que dizia... - Estava confuso.
لم أكن أعرف ما كنت أفعله، لـقد كنت خائفاّ

Você não sabia o que era uma máquina do estress esta manhã e agora nós temos 2 delas.
لم أكن أعرف ما معنى آلة توتر هذا الصباح والآن لدينا اثنان منهما

Eu não sabia o que lhe devia mandar, por isso coloquei tudo o que ele precisaria para uma viagem.
لم أكن أعرف ما المفترض عليّ أن أجلبه له لذا حزمت كل شيء قد يحتاجه في قضاء عطلة

Não sabia no que acreditar, não sabia por que estavas a proteger-me...
لم أكن أعرف ما الذي أصدقـه، لم أعرف لماذا تـقـوم بحمايـتـي...

- Não. Eu não me vinguei porque eu nunca soube o que ele tramava.
إسمعي، لم أنتقم لأنّي لم أكن أعرف ما يُخطط له.

A happy hour ia acabar e não sabia do que gostavas, por isso pedi tudo.
ولم أكن أعرف ما يحب، لذلك أنا فقط حصلت كل شيء.