"أكن أنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fui eu
• era eu
• fosse eu
• sou eu
• fosse por mim

Se calhar sabia quem eu era, mas nem sempre fui eu.
ربما كان يعرف مَن أكون، لكني لم أكن أنا دوماً.

Todos os negócios que tentei, vejo agora que não fui eu que falhei.
في كل عمل قمتُ به, أستطيع تبيّن ذلك الان لم أكن أنا الفاشل فيه

Por que não fui eu a lamber os envelopes?
لماذا لم أكن أنا من لعق تلك الدعوات؟

Ontem, aquele não era eu. Há um duplo lá fora.
الليلة الماضية لم أكن أنا كان شخصاً آخر بالخارج

Não fui eu quem te abandonou e fugiu para Paris. Não me culpes.
لم أكن أنا من هجرك و ذهب إلى باريس فلا تلومينى

Eu entrei numa briga num bar na Flórida E não fui eu quem começou
لقد تورطت في عراك في فلوريدا لم أكن أنا الذي تسببت به

Não fui eu. Eu não tive nada a ver.
لم أكن أنا الفاعل لم أكن أستطيع أن أفعل شيئا

E, depois de tudo o que foi dito e feito, não fui eu que precisei de ser salva.
و بعد كل الذي قلناه و فعلناه لم أكن أنا من يحتاج أن تنقذه

Bem, para registo, não fui eu e não comi a porra das asas.
فقط لتعرف , لم أكن أنا و لم أتناول الجوانح..

Não fui eu quem a atirou para a rua.
لم أكن أنا من قام بأنتقائها من الشارع.

Agora não fui eu. Foi um dos meus lacaios.
لم أكن أنا, لقد كان واحد من تابعي المتحمسين.

- Não posso! Não fui eu. O feitiço não era meu.
لايمكنني ، لم أكن أنا ، لم تكن تعويذتي ، كانت لها

Estou apenas feliz por saberes que não fui eu quem o fez, e agora podemos sair daqui e começar do zero.
أنا مسرورٌ كونكِ تعلمين أنني لم أكن أنا من أرسله، والآن يمكننا الخروج من هنا لنبدأ صفحةً جديدة.

Estou muito contente que estejam aqui, mas, tenho pena de dizer, que também não fui eu.
حسناً، أنا سعيدة جداً أنكِ هنا، لكن لم أكن أنا أيضاً، حزينةٌ لقول ذلك

Não fui eu que me comecei a rir, foste tu.
لم أكن أنا من بدأ الضحك، بل أنتِ من فعل ذلك.

Ouve, não fui eu. Deves ter contado a alguém.
إسمعي ، لم أكن أنا لابد أنك أخبرتِ أحدهــم

billie227 problema, malta? Disse-te que não fui eu, é tudo o que posso dizer.
لقد أخبرتك من قبل , لم أكن أنا هذا ما أستطع قوله

Descobria os traidores, mas não era eu que os queimava vivos.
كنت أجد الخونة لكن لم أكن أنا الذي أحرقهم حياً

Então viram outra rapariga loira no beco, porque não era eu.
إذاً ثمة من رأى فتاة شقراء أخرى في الزقاق إذا لم أكن أنا

Às vezes, olho-me ao espelho e penso: "Se não fosse eu, também não ia querer falar comigo."
أنظر لنفسي أحيانا في المرآة وأقول أتدري؟ لو لم أكن أنا لما رغبت بالحديث معي

Bom, então, se não sou eu a bruxa mais poderosa do reino, quem é?
حسناً , إذا لم أكن أنا السّاحرة الأقوى , فمن هي ؟

Senão fosse por mim, os habitantes tinham-te matado.
لو لم أكن أنا القرويّون كان يمكن أن يقتلوك