"أكن على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava em
• estive na
• estado em
• tenho sido eu
• tinha a
• me tenho

Sabes, eu não estava em mim nesse dia. Há algum problema?
أتعلم، إنني لم أكن على طبيعتي ذلك اليوم هل هناك مشكلة؟

Eu só.. Não estava em mim, só isso. Não compreendo.
أجل ، أعرف لكنى فقط لم أكن على طبيعتى هذا كل ما فى الأمر

Então, eu nunca estive na auto-estrada tanto tempo.
لذا لم أكن على الطريق السريع كل هذة الفترة من قبل

Não tenho estado em contacto com ela desde que foi forçada a mudar-se para este.
أنا لم أكن على إتصال بها منذ أن أُجبرت على العودة شرقاً

Talvez seja minha culpa. Não tenho sido eu mesmo.
ربما كان هذا خطئي، لم أكن على سجيتي.

Ótimo, eu não tinha a certeza se me irias ligar novamente.
أوه، حسناً، لم أكن على يقين متى سأسمع صوتك مُجدّداً.

Não me tenho sentido muito bem e talvez tenha lançado a minha frustração sobre a equipa.
لم أكن على سجيتي في الآونة الأخيرة وربما إحباطي أثر سلباً على الفريق. وربما إحباطي أثر سلباً على الفريق.

Desculpa, por ontem. Não estava em mim.
أعتذر بشأن ما حصل البارحة، فلم أكن على طبيعتي.

Tal como disseste, não estava em mim.
كما قلت أعتقد أنني لم أكن على طبيعتي

Quero dizer, não estava em mim.
أعني لم أكن على طبيعتي

Mas eu não estava em mim.
و لكنـّي لمّ أكن على طبيعتى.

Estou um bocado nervosa. Nunca estive na rádio.
انا متوترة قليلا لم أكن على الراديو من قبل

Bem, nunca estive na Terra, mas meio que parece um enormíssimo túnel de rocha e metal para mim.
حسناً، لم أكن على الأرض يوما لكنه يبدو ك نفق ضخم من المعدن والصخور

Sabes, eu não vinha aqui... desde que estive na Polónia, em 1943.
. . أتعلمين لم أكن على الأرض منذ أن كنت في (بولندا) عام 43

Devo avisar-te. Não tenho estado em mim ultimamente.
يجدر بي تحذيرك، لم أكن على طبيعتي مؤخّراً

Nunca tinha estado em nenhuma.
أنا حتى لم أكن على واحدة من قبل

Não tenho estado em mim, por causa dela.
أنا لم أكن على طبيعتي بسببها

Eu sei que não tenho sido eu mesma ultimamente, mas...
, أعرف أنني لم أكن على طبيعتي مؤخراً

Não tenho sido eu mesmo.
لم أكن على طبيعتي

Não tenho sido eu mesmo ultimamente.
لم أكن على طبيعتي مؤخراً.

Ontem não tinha a certeza, mas fiz o teste e agora tenho a certeza.
أمس لم أكن على يقين لكني فحصت الآن أنا على يقين

Bebi de mais ontem à noite. Não me tenho sentido bem.
من الواضح أنني أسرفت بالشرب ليلة أمس لم أكن على ما يرام