"أكن هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava lá
• estive lá
• estiver lá
• estar lá
• fui lá
• lá estive
• estado lá
• lá estado
• estive presente

Não sei o que dizer-lhe, senhora Brewer, eu não estava lá...
لا اعرف ما اقوله لك سيدة بروير لم أكن هناك

Não seria inteligente? Será que ele tocou na aluna filipina de intercâmbio? Não sei, não estava lá!
هل كان سيقوم بتغيير كلمة فيليبينو أو أي كلمة أخرى أنا لا أعرف أنا لم أكن هناك

Eu queria poder dizer, mas eu não estava lá.
أتمنى لو أساعدك و لكنني لم أكن هناك

Nunca estive lá. Nunca fui confrontada com as escolhas que tiveste de fazer, e nunca tive...
لم أكن هناك,لم اواجه أى من الخيارات التى اضطررت الى أخذها

Se eu não estiver lá, pergunte por Raymonde. Não há perigo.
اذا لم أكن هناك ، اٍسألى عن ريموند اٍنه مكان آمن تماما

Pena não estar lá para os receber como mereciam.
اسف أنا لم أكن هناك لإعطائك الترحيب المناسب

Como gentilmente mencionaste na festa, a festa que eu fiz para ti, eu não estava lá, pois não?
كما أشرت لى و نحن بالحفلة بالمدرسة ؟ تلك الحفلة التى خططتها لأجلك ، لم أكن هناك ، أليس كذلك ؟

E é por isso que eu não estava lá do teu lado... na altura em que necessitavas, meu amigo.
ولهذا أنا لم أكن هناك من أجلك في ساعة حاجتك، صديقي

E preocupava-me sempre que não estava lá.
و أنا قلقة عليك كل دقيقة أنني لم أكن هناك

Mas não pode ter sido uma reunião de equipa, porque eu não estava lá.
. لكن لا يمكن أن يكون هناك إجتماع للفريق لإنني لم أكن هناك ؟

Eu nem estava lá. Eu estava a construir um dique no Canadá, na altura.
لم أكن هناك حتى كنت أبني سد كندي في ذلك الوقت

Um ano depois, eu... descobri que a minha prima que é como uma irmã para mim foi abandonada no altar e eu não estava lá para ela porque estava a tentar provar uma coisa estúpida.
وبعد سنة عرفت بأن أبنة عمي اللتي أعتبرها أخت لي تركها زوجها في حفلة الزواج ولم أكن هناك لأجلها

Não houve nenhuma torrente de e-mails nem nada, por isso não eu estava lá.
مثل ، لم يكن هناك إنفجار بريد إلكتروني أَو لا شيء ، لذا أنا لم أكن هناك

Não posso dizer como foi, Mike, não estava lá.
لا أستطيع إخبارك بالذي حدث فلم أكن هناك

Não estive lá, mas ouvi dizer que foi brilhante.
لم أكن هناك لكن سمعت أنكِ كنتِ باهرة

Na verdade, não sei como ela reagiu, pois não estive lá para ver.
بالواقع لا أعرف كيف تقبلته لأنني لم أكن هناك

Se não estiver lá às 13:45h é porque não vou.
أن لم أكن هناك بحدود الثانية الا ربع فلن أتي

Durante anos, culpei-me por não estar lá...
لسنين ألقيت اللوم على نفسي لأني لم أكن هناك

Não fui lá para espiar. Fui para falar contigo.
كلا، لم أكن هناك لأتجسس عليك بل للتحدث إليك

CORAGEM DEBAIXO DE FOGO Na verdade nunca lá estive, mas é um autêntico inferno.
بلا شك أنني لم أكن هناك ولكن هذا يشعرني وكأننا وسط الجحيم

Mas desta vez, esta última vez... se estivesse estado lá, não estarias nesta confusão.
إنها المره الآخيره، إن لم أكن هناك لما كُنا فى تلك الفوضى

Se eu não estivesse lá estado, será que a Mido ainda gostaria de mim?
لو لم أكن هناك, هل كانت لتحبني ميدو حتى الان؟

Quando minha avó precisava de mim, não estive presente.
عندما كانت جدتي في أمس الحاجة إلي .لم أكن هناك لأساندها