"أكون أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser um

Nunca se sabe quem é maluco. Eu posso ser um deles.
لا تدرين من يكون مجنون، قد أكون أحد أولئك الناس

Não. Se tenho que ser um desses brancos, então sou Shaggy.
لا, إن كان عليّ أن أكون أحد هولاء الفتية البيض...

É um criminoso de guerra, e tenho de ser um dos brutamontes dele, com o raio de um alvo na cabeça, no meio do deserto, à espera de explodir com um carro armadilhado por um miúdo de 12 anos
إنه مجرم حرب والآن يجب أن أكون أحد السفاحين الذين يأتمرون بأمره مع هدف لعين في رأسي وسط الصحراء

Então, vou ser um dos vossos zombies?
أتريدني أن أكون أحد غريبي الأطوار لديكم ؟

Sabem, sempre quis ser um dos grandes.
كل حياتي أردت أن أكون أحد الشخصيات الكبيرة

Tudo o que eu queria, era ser um Ranger.
كل ما تمنيت أن أكون أحد رجال الصاعقة

Não tornei-me um polícia porque queria ser um dos bandidos.
لم أكن لأصبح شرطياً لأنّي أردت أن أكون أحد الفتية الأشرار

Não quero ser um desses candidatos que tentam falarem Espanhol e que acidentalmente chamam a alguém crocodilo.
أنا لا أريد أن أكون أحد أولئك المرشحين الذين يحاول التحدث باللغة الأسبانية وينادون شخص ما من غير قصد بالتمساح

- ser um daqueles bravos recrutas.
أن أكون أحد هؤلاء المجندين الشجعان

Bem, eu era para ser um dos tristes.
.حسنا، كان يفترض أن أكون أحد التعساء

Sempre quis ser um daqueles tipos que corre de calças justas, mas tinha vergonha das minhas pernas.
قد أسعدتني - جيد - قد أردت دوما أن أكون أحد الرجال الذين يركضون بملابس ضيقة

Iria odiar ser um dos teus concorrentes em Dallas.
سأكرهُ أ أكون أحد منافسينك في دالاس.

Eu tive a honra de ser uma das repórteres que viveu aquele cerco, e digo ter tido a honra e o privilégio de lá ter estado porque isso me ensinou tudo não só sobre ser uma repórter, mas sobre ser um ser humano.
تشرفت بأن أكون أحد هؤلاء المراسلين الصحفيين .. الذين عايشوا هذا الحصار ، وأقول أن لي الشرف والامتياز أن كنت هناك .. لأن وجودي هناك علمني كل شيء عن .. ليس فقط عن كيف أكون مراسلة صحفية ؛ بل عن كيف أكون إنسانةً.

Gostava de ser um dos pratos.
أريد ان أكون أحد الأقراص

Quero ser um dos soldados de Deus.
أريد أن أكون أحد جنود الله

Vou viver sozinho e ser um daqueles tipos...
سأعيش وحيداً و أكون أحد هؤلاء

Posso... posso ser um Marreta.
يمكن أن أكون أحد الدُمي

Embora eu, por outro lado, não me importasse de ser um dos miúdos do Walden.
بالرّغم من ذلك، من جهة أخرى، أريد أن أكون أحد أبناء (والدن).