"أكون أم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser mãe

Porque hei-de preocupar-me com boas notas e entrar para a faculdade, quando tudo o que quero é ser mãe?
حول الحصول على درجات جيده والدخول الى الجامعه بينما كل ماأريده هو ان أكون أم بأي طريقة؟

Os sonhos realizam-se. Sempre sonhei ser mãe de uma menina.
الأحلام تتحقق دائماً ما حلمت أن أكون أم لطفلة صغيرة

Talvez o meu desejo de ser mãe seja como o de um surdo querer cantar ópera ou um paraplégico...
ربما رغبتي في أن أكون أم كشخص أصم للنغمات يحاول الغناء بالأوبرا ..كمريض بالشلل يحاول

Acho que a única coisa que sempre quis é ser mãe.
أشعر بأنه الشيئ الوحيد الذي أريد ان أكون,أم

Não era a cada segundo do dia. Eu só queria ser mãe.
ليس كل ثانية في اليوم لقد أردت أن أكون أم

Tudo o que queria era ter filhos e ser mãe.
كل ما أردته أن أنجب طفل وأن أكون أم

Adoro ser mãe de um rapaz de dois anos.
أنا أحبك. أحب أن أكون أم لسنة 2.

Não posso construir a minha autoestima baseando-me numa relação ou em ser mãe.
لا أستطيع أن أبني احترامي لذاتي بأكمله وأكون اما امرأة في علاقة أو أكون أم لأطفالي

Quer dizer, eu gosto de ser mãe.
ولكني متوافقة تماما مع أن أكون أم

E durante muito tempo, foquei-me apenas em ser mãe. Esqueci o Tony, esqueci-me... de como é estar apaixonada.
ولمدة طويلة ركزت علي أن أكون أم ونسيت ما يخص (توني) ، ونسيت فكرة الحب ذاتها

Se calhar não estou destinada a ser mãe.
ربما أنا لم يقدر لي أن أكون أم

Nunca pensei que quisesse ser mãe mas depois de ter esta bebé...
لم يسبق وفكرت بأن أكون أم ... لكن .. لكن بعد ان حملت بهذا الطفله

Só queria ser mãe.
أردت فقط أن أكون أم

Por ti, concordei em ser mãe!
وافقت على أن أكون أم لأجلك

- Nai, não quero ser mãe.
ناي ، أنا لا أريد أن أكون أم

- Não sei como ser mãe.
لا أعرف كيف أكون أم

Quero ser mãe.
أريد ان أكون أم

Eu nunca quis ser mãe.
لم أرغب أن أكون أم قط

Não tinha interesse em ser mãe.
لا علاقة لي أن أكون أم لأحد

Eu nunca mereci ser mãe.
أنا لا أستحق أن أكون أم