"أكون الشخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser eu
• ser o
• ser aquele
• serei eu
• serei o
• ser alguém

Odeio ter de ser eu a mostrar-vos isto mas não é bonito.
لا أفضل أن أكون الشخص الذي يريكم هذا، لكنه ليس جميلًا.

Não tenho nada com isso, e não queria ser eu a contar-te, mas acho que ela foi-se encontrar com um tipo.
ذلك ليس من شأني ولا أريد أن أكون الشخص الذي يخبرك بهذا لكني أعتقد بأنها أرادت مقابلة شخصٌ ما

Sou o mais velho. É suposto ser o responsável.
أنا الاكبر من المفترض أن أكون الشخص المسئول

Só quero ser o irmão que faz a diferença, percebes?
أريدُ أن أكون الشخص الذي يصنعُ الفرق، كما تعلمين؟

Exatamente por isso não quero ser aquele que o matará.
وهذا بالضبط سبب رفضي أن أكون الشخص الذي سيقتله

Eu não gosto de ser aquele que estraga tudo.
لأنني لم أكن أريد بأن أكون الشخص الذي أخفق

E se eu for derrotado, serei eu a pessoa que vai sofrer por isso."
و إذا فشلت في ذلك أريد أن أكون الشخص الوحيد الذي يعاني

Não serei o que dizes que vou ser, está bem?
أنا لن أكون الشخص الذى تتحدثين عنه , حسنًا

Sei o quão difícil é para ti confiar nas pessoas, e eu queria ser alguém em quem pudesses confiar.
, اعرف مدى الصعوبة التي تواجهها للثقة بالناس و أردت أن أكون الشخص الذي تعتمد عليه

Deverei ser eu a falar com ele!
يجب أن أكون الشخص الوحيد الذي يتحدث اليه

É melhor ser eu a dizer.
أعتقد أنه من المفروض أن أكون الشخص الذي سيخبرها

Não deveria ser eu a dizer-lhe isto, mas ele teve mesmo que desaparecer por uns tempos.
لا يفترض أن أكون الشخص الذي يخبركِ بهذا , لكن بالواقع كان عليه الابتعاد قليلاً لقد احتاج لذلك

Detesto ser eu a dar-vos a notícia, mas alguém matou aquela pobre rapariga.
أكرهه بأن أكون الشخص الذي اقول لك ولكن أحداً قتل هذه الفتاه الصغيره

Mas posso ser o único que a pode ajudar.
ولكني قد أكون الشخص الوحيد القادر على مساعدتكِ

Poderei ser o único a poder entrar e ajudar.
ربما أكون الشخص الوحيد القادر على الدخول هناك ومساعدتهم

Se sequer respirares para cima das provas, ficam contaminadas e eu acabo por ser o mau da fita.
وكأنك تتنفسين فوق الدليل ويصبح ملوثاً، وينتهي أمري بأن أكون الشخص السيء

Olha, não tinha a certeza do que querias, mas depois ocorreu-me que é suposto eu ser aquele que te conhece melhor que outra pessoa neste mundo.
لا أدري ماذا تريدين بالضبط، لكن خطر أني يجب أن أكون الشخص الذي يعرفك أكثر من أي شخص بالدنيا

Não vou ser aquele que coloca você em perigo. Não outra vez.
لن أكون الشخص الذي يعرضكم للتهلكة ليس مجدداً

Ouve, não quero ser aquele que triunfou no liceu e, depois de ter triunfado, a vida dele caiu assim...
انظري، لا أريد أن أكون الشخص الذي وصل للقمة في الثانوية وبعد أن وصل للقمة، انحدرت حياته هكذا

Não serei eu que vou deixar o marido dela morrer.
لن أكون الشخص الذي سيدع زوجها يموت

Não serei eu quem vai apontar o dedo.
لن أكون الشخص الذي يوجه الإصبع نحوه

Mas, tendo dito isso, jurei pelas almas dos meus netos que não serei eu a quebrar a paz que conseguimos aqui, hoje.
ولكن, يقال, أنى أتعهد بباطن أحفادى... ...أننى لن أكون الشخص الذى يكسر السلام الذى حققناه اليوم.

Não serei o seu empregado a não ser que o passe por num polígrafo,
لن أكون الشخص الذي يوصل رسالتك إلا إذا ربطتك بجهاز كشف الكذب

Nesta fase da minha vida, não serei o tipo de pessoa que...
في هذه المرحلة من حياتي - لن أكون الشخص الذي ..