"أكون معها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar com ela
• estou com ela
• ficar com ela
• estado com ela

Estava a engar-me ao pensar que podia estar com ela.
كنت أخادع نفسي بالإعتقاد أن بمقدوري أن أكون معها.

Comecei, simplesmente, a estar com ela, o que quer que isso significasse, e em qualquer situação que surgisse, e simplesmente ouvia-a.
لذلك بدأت بأن أكون معها أيّا كان يعنيه ذلك، وأيّما ظرفٍ يطرأ، أن أستمع لها حقا.

Quero dizer, gostava de estar com ela mais vezes. Gostava de estar sempre com ela.
أعني، مثل أني أريد أن أكون معها أكثر أريد أن أظل معها طول الوقت

E estou com ela, esta paixão podia afastá-la da família.
أن أكون معها , لأنه بسبب العاطفة التي تمتكلها فانها يمكن أن تكون منعزلة عنا تماما

Mas com todas as coisas estranhas que acontecem sempre que estou com ela...
ربما مع كل الأشياء الغريبة التي تحدث عندما أكون معها

Provavelmente teria terminado com a Jamie, mas o que aconteceu entre mim e ti só tornou mais claro que eu não devia ficar com ela.
لكنّ ما حدث بيني وبينكِ بيّن لي أنّه يجب ألّا أكون معها بعد الآن

Podia ter estado com ela!
كان يمكنني العودة للوطن كان يمكنني أن أكون معها

Você não sabe porque é que não posso estar com ela, pois não?
أنتَ لا تعرف لماذا أنا لا يجب أن أكون معها, صحيح؟

Por isso quero-o fazer aqui, onde eu possa estar com ela.
إذن أنا أريد أن أفعلها هنا حيث يمكني أن أكون معها

Naquele tempo, pensei que nunca ia estar com ela.
كان هناك وقت أفكر بأنى لن أكون معها.

Tenho umas contas a ajustar antes de poder estar com ela.
لدي بعض الحسابات التي يتوجب عليّ تصفيتها قبل أن أتمكن من أن أكون معها.

Mesmo não podendo estar com ela, sei que luta por mim tanto quanto eu luto por ela.
حسناً... مع أنّي لا أستطيع أنْ أكون معها أعرف أنّها تكافح لأجلي كما أكافح لأجلها

Que sinto falta, que quero estar com ela.
أنني أفتقدها, و أنني أريد ان أكون معها

Se não é suposto estar com ela, porque é que me sinto assim?
إذا ليس من المفترض أن أكون معها

Os dados vêm mais depressa quando estou com ela, mas... a velocidade não me vai servir de nada se não conseguir interpretá-los.
المعلومات تأتى سريعاً عندما أكون معها ولكن السرعة لا تساعدنى إن لم أستطع تفسيرها

Quando estou com ela, lembro-me das virtudes dos ingleses.
عندما أكون معها أتذكرُ الفضائل الإنجليزية

Quando não estou com ela, é o único sítio onde quero estar.
عندما لا أكون معها, لا أريد إلا أن أكون معها

- Eu acredito na reforma e no rumo moral da Esquerda e quando estou com ela não me sinto uma aberração nem um tolo sem senso comum.
أنا أؤمن بالإصلاح وبالتوجيه المعنوي للغرب وحين أكون معها, لا أشعر وكأنني مخبول أو أحمق أو مجرد من الفطرة السليمة

Por isso, quando estou com ela, vou comer de forma saudável, e quando não estou, vou comer como um americano.
لذا عندما أكون معها، فسآكل طعام صحي... وعندما لا أكون معها فسوف آكل كالأمريكيين.

Não posso ficar com ela, JT.
لا يمكنني أن أكون معها يا جي تي ما خطب الناس ؟

Posso ficar com ela hoje, por favor?
هل بالإمكان أن أكون معها الليلة ، أرجوكِ ؟

Eu desejava... eu podia ter estado com ela durante todos estes anos.
أتمنى... لو استعطتُ أن أكون معها .كل هذه السنين