"ألآ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

não consegues ver o que te está a fazer feliz?
أعرف ألآ تستطيعين أن ترى ما الذي جعلك سعيدة؟

Se assim é, não devemos tentar alcançar o objectivo mais difícil?
ولو كان ذلك، ألآ ينبغي أن نحاول ونحقق هدفاً أصعب؟

As pessoas deviam cuidar mais umas das outras, não acha?
على أى حال الناس يجب أن تراعى بعضها البعض ألآ تظنين ذلك ؟

Norman, não sabes fazer nada certo?
نورمان ألآ يمكنك فعل أى شيىء بصورة صحيحة ؟

Ok, mas por que é que ele não pôde ler um único livro, na sua vida? Um livro qualquer?
حسناً، ألآ يستطيع قضاء قليل من وقته في قراءة الكتب

Diz-lhes para não lavarem o carro, não temos dinheiro.
أخبرهم ألآ يقوموا بغسل السيّارة فنحن لا نحمل معنا المال

Tu pensas que não me doi ver-te este tempo todo com outro homem?
ألآ تظني بأنّ هذا يآذيني بأنّك قضيتِ كلّ هذا الوقت مع رجل الآخر؟

Mas é sabido que não és muito amigável para com aqueles como eu.
لكنك تعرف ألآ تكون ودي مع أولئك الذين مثلي

não gostarias de ver até onde consegues ir?
ألآ تريدين أن تري إلي أي مدي يمكن أن تصلي؟

É bom o treinador não te apanhar ao telemóvel.
من الأفضل لكِ ألآ تدعي المدرب يضبطك وأنتِ تتكلمين على الهاتف

Penso que precisamos do ar fresco da noite, não concorda?
يا له من هواء منعش الليلة ألآ تظنين ذلك يا سيدتي؟

É melhor não subestimar esses fios. Tens um Prémio Nobel nessa tua cabeça.
من الأفضل لهم ألآ يكون عبثوا بدماغك فهناك جائزة نوبل في داخل ذلك الرأس

Sabes, tens de mudar o esconderijo se não quiseres ser encontrada tão facilmente.
أتعلمين؟ يجب عليك أن تغيّري مكان اختبائك إذا ما أردت ألآ يُعثر عليك بهذه السهولة

- Se é fácil de fazer, não há como recear.
إذا كان هذا المكان للمواعدة، ألآ نحتاج لفتيات؟

não era a intenção.
آمل ألآ أكون قد أخفتك كثيرا ذلك لم يكن في نيتي

Mas espero não estar a interromper.
ولكن على آمل ألآ أكون قاطعتكما لقدعدتللتوللمدينةثم..

não quer esperar para ver os meus exames, Agente Scully?
ألآ تودين الإنتظار لرؤية نتائج إختباري أولاً؟

não devias fiar-te muito nessa cara e nesses dentes brancos porque por causa de comentários desses , podem esmurrarte-os.
أتعرف انت فعلاً يجب ألآ تعتمد كثيراً على هذا الوجه الوسيم وهذه ألآسنان ألآمعة لآنه من الممكن أن تتعرض للضرب ووقتها لن يكون لديك ألآ سحرك

Que pena. Espero que não te importes de perder.
ألآجنحة - مؤسف جداً , مؤسف جداً , أرجو ألآ تمانع الخسارة