"ألا أفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não fazer
• não o fazer
• eu não
• não ter
• para não
• não fizesse
• não fazê-lo
• não pensar
• não me divertir

Há dois anos que me dizes para não fazer isto.
لقد كنت تَمنَعُنى , ألا أفعل هذا طوال عامين

Não queria passar dos limites, ou não fazer o meu trabalho.
لم أقصد أن أتعدى أي حدود أو ألا أفعل عملي

Mas estou a tentar não fazer isso com este tipo.
لكنني احاول ألا أفعل ذلك مع هذا الشاب الجديد.

Mas, escolhi não o fazer porque estava com pressa.
و لكنني قررت ألا أفعل لأنني كنت مستعجلاً

eu não gosto mesmo de fazer isto. eu não deveria ter de fazer isto.
انا لا أرغب في فعل ذلك حقا يجب ألا أفعل هذا

Eu esperava não ter que fazer isso, mas... acontecimentos recentes não me deram escolha.
لقد كُنت آمل حقاً ألا أفعل ذلك ، لكن التطورات الأخيرة لم تمنحني إختياراً آخر

Vossa Senhoria dizia muito que eu não fizesse nada sem ser mandado.
كان على سيادتكم ان تأمروا ألا أفعل شيئاً دون طلبكم

Prefiro não fazê-lo.
كلا، أفضل ألا أفعل هذا

Não me parece certo, como chefe de estado, não fazer nada.
لم أشعر بأنّ من الصواب كرأس الدولة ألا أفعل شيئاً.

Bem, decidi não fazer a minha dança de bombeiro esta noite.
حسنا , أنا , أممم أنا قررت ألا أفعل رقصت فييي ريمين الليلة

Quando se trata da imprensa, fico feliz por não fazer nada.
عندما يتعلق الأمر بالصحافة فأكثر ما يسعدني هو ألا أفعل شيئاً

- Não. Eu é que quero não fazer nada, vocês mantêm-no a antibióticos e controlam a audição e paralisia de hora a hora.
لا، أريد ألا أفعل شيئاً أريدكم أن تبقوه علي المضادات

Prefiro não fazer nada e ser feliz, a fazer alguma coisa que não gosto.
أفضل ألا أفعل شيئا وأكون سعيدا على أن أعمل في وظيفة أكرهها

Uma coisa é que eu tomei como regra não fazer nada disso com ninguém do trabalho.
ألا أفعل أي شيء من هذا القبيل مع أي شخص من العمل

A patroa não se importaria, mas prefiro não o fazer, na sua ausência.
أعرف أن سيدتي لن تمانع لكني أفضل ألا أفعل بينما هي في الخارج

Eu sei falar com mulheres. Só que prefiro não o fazer.
أعرف كيف أتحدث مع النساء وأختار ألا أفعل ذلك

- Eu sei que disseste para não o fazer.
لماذا ذهبتِ إلى هناك؟ أعلم أنك أمرتني ألا أفعل

Houve um tempo em que eu esta para partir e tu imploraste para eu não ir.
سأخبرك بشيء في إحدى المرات قبل صعودي في رحلة توسلت إلي ألا أفعل

É difícil não ter, elas estão prestes a comer as minhas coisas.
من الصعب ألا أفعل. أنهم علىوشكآكلصندوقي.

Não, não posso dizer onde estou. Disseram-me para não dizer.
لا، لا أستطيع إطلاعك على مكاني أمي طلب مني ألا أفعل

Esperavas que não fizesse nada?
هل توقعتِ بأمانة ألا أفعل شئ ؟

É impossível não fazê-lo.
من المستحيل ألا أفعل

Tento não pensar.
أنطوان؟ أحاول ألا أفعل

É impossível não me divertir.
نعم فمن المستحيل ألا أفعل