"ألا ترى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vês que
• Não vê que
• Não achas que
• Não percebes que

Não vês que o estares constantemente a falar sobre as tuas conquistas me faz sentir como se fosse simplesmente mais um número para ti?
ألا ترى أن تحدثك عن إنجازاتك بإستمرار يجعلني أشعر أنني فقط رقم بالنسبة لك؟

Não vês que foi ele e o John Ruth que te meteram nesta alhada?
ألا ترى أن هذا الزنجي و جون روث قد وضعوك وسط الخطر؟

Não vês que querem assustar-te?
ألا ترى أن هناك شخص يحاول إخافتك؟

Não vê que os dançarinos estão exaustos? Vá, e traga água.
ألا ترى أن هؤلاء الراقصون منهكون اذهب و أحضر لهم بعض الماء

Não vê que estes tipos estão a enganá-lo?
ألا ترى أن هؤلاء الأشخاص يتلاعبون بك كالأحمق؟

- Não achas que já é mau o suficiente?
ألا ترى أن ما ينتظرني سيء بما فيه الكفاية ؟

Não achas que há algo de errado nisso?
ألا ترى أن هنالك خطباً ما بهذا؟

Não percebes que basta a impressão de fraqueza para criar fraqueza?
ألا ترى أن حتى التظاهر بالضعف يولد الضعف

Não vês que isto é uma mesa para pretos?
ألا ترى أن هذه الطاولة للسود ؟

Não vês que se acabou entre vocês?
ألا ترى أن الأمر بينكما قد انتهى ؟

Não, nós amamos-te! Não vês que é por isso que estamos a fazer isto?
-لا نحن نحبك ألا ترى أن هذا السبب لفعلنا هذا؟

Mas Não vês que está a ser demais para a Karen?
لكن ألا ترى أن هذا كثير على كارين؟

Não vês que esta praga é um sinal?
ألا ترى أن ذلك الوباء هو عَلامَة ؟

Não vês que a senhora não quer que a incomodes?
ألا ترى أن الآنسة لا تريدك أن تضايقها؟

Mas Não vê que isto contradiz o nosso conceito de realidade?
نعم، لكن ألا ترى أن ذلك يتحدى مفهوم الواقع

- Está a abusar da sua filha. - Não vê que tenho os meus problemas?
أنت تضايق طفلتك - ألا ترى أن لدى مشاكلى الخاصة ؟

Você Não vê que maior é melhor e melhor é maior
ألا ترى أن الكبير أفضل والأفضل أكبر

Não vê que isso encaixa na narrativa do Cabal?
ألا ترى أن هذا يؤكد سردي لقصة " الجمعية السرية " ؟

A Edie já recuperou da tentativa de suicídio. Não achas que está na hora de avançar?
تعافت (إيدي) من محاولة الانتحار ألا ترى أن وقت تركها حان؟

É, Stu. Não achas que é um pouco cedo?
أجل يا (ستو)، ألا ترى أن هذا مبكراً قليلاً؟

Não achas que isto é o destino?
ألا ترى أن هذا كان مقدراً

Não percebes que isso é suspeito?
ألا ترى أن هذا يثير الشبهات؟