"ألا تعتقدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não achas
• Não acha

É meio sujo aqui, Não achas?
هذا ليس بالمكان المناسب, ألا تعتقدي ذلك؟

Já estivemos afastadas tempo que chegue, Não achas?
لقد أمضينا وقتاً طويلاً بعيداً عن بعضنا ألا تعتقدي ذلك؟

As coisas têm estado muito boas entre nós, nestes últimos dias, Não achas?
الآن , تحسنت الأمور بيننا كثيراً فيالأونةالأخيرة, ألا تعتقدي ذلك؟

Você Não acha que é muito místico pra mim também?
ألا تعتقدي أن الأمر ذو معنى روحي لي أيضاً؟

- É um pouco óbvio. - Você Não acha?
سيكون الأمر واضح بعض الشيء ألا تعتقدي هذا؟

Não achas que a polícia vai investigar a igreja, agora que estabeleceste uma ligação?
ألا تعتقدي أن الشرطة سوف تبحث في الكنيسة بما أنكِ الأن أسستِ علاقة؟

Será um ano em cheio, Não achas? Até amanhã.
سوف تكون حاره هذه السنه ألا تعتقدي ذلك ؟

Não achas estranho não ter nenhum sinal que viveu uma mulher aqui?
ألا تعتقدي بأن هذا غريب لعدم وجود أي علامة تدل على عيش امرأة هنا؟

Não achas que devias considerar voltar para um centro de reabilitação?
ألا تعتقدي أنكِ يجدر بكِ التفكير في العودة إلى مركز تأهيل ؟

Não achas que devias ter-nos contado?
ألا تعتقدي أنه كان يجب عليكِ إخبارنا بذلك في السابق؟

Sim, é muito radical, Não achas?
إنه نوع من العلوم الهامشية، ألا تعتقدي ذلك؟

Não achas que está na hora de contar a verdade?
ألا تعتقدي أن الوقت قد حان للإعتراف بحقيقة ما يدور؟

E Não achas que isso seriam notícias que irias querer partilhar com os teus pais?
ألا تعتقدي أنها أخبار يجب أن تشاركيها مع أهلك

Seria um idiota se a rejeitasse, Não achas?
سأكون مغفلاً اذا فوّت الفرصة ألا تعتقدي ذلك?

Não conheço todos esses vampiros pessoalmente, mas Não achas que deviamos dar a hipótese de eles se provarem?
و أنا لا أعلم جميع هولاء مصاصين الدماء شخصيا لكن ألا تعتقدي أنه الأحرى بنا أن نعطيهم فرصة ليثبتوا أنفسهم ؟

Não acha que é hora de me dizer do que se trata tudo isto? Desculpe.
ألا تعتقدي أنه حان الوقت أن تقولي عن ماذا كل هذا؟

Mas, você Não acha que isto está muito picante para o dia?
ولكن , ألا تعتقدي أن هذا يكون فاضح جداً في النهار ؟

Não acha a condessa assaz mal-humorada hoje?
إن الكومتيسة تبدو صارمة جداً الليلة, ألا تعتقدي ذلك؟

É possível, mas um pouco exagerado, Não acha?
هذا محتمل ، لكنّه صعب التصديق ألا تعتقدي هذا ؟

Não acha que nos deveríamos preparar primeiro para a sua entrevista nacional com a Couric?
ألا تعتقدي اننا يجب أن نستعد للقائك على المستوى القومي مع كوريك أولاً؟

Não acha que a mulher dele sente a falta do seu companheiro sexual?
ألا تعتقدي أنّ زوجته تشعر بفقدان رفقتها الجنسية له؟