"ألف عام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mil anos
• de mil
• um milénio
• milhares de anos

Esperaram mil anos pelo meu regresso. Repara que falhaste.
انتظرتم عودتى ألف عام لكن انظر، لقد فشلتم

Claro que todos sabem que Hogwarts foi fundada há mais de mil anos pelos quatro maiores mágicos e feiticeiros da época:
بالطبع كلكم تعرفون أن هوجوارتس تأسست منذ أكثر من ألف عام على يد أربعة من أعظم سحرة ذلك العصر

Há vinte mil anos, esta parte da América estava na extremidade de um vasto manto de gelo que cobria grande parte do hemisfério norte.
قبل 20 ألف عام ، كان هذا الجزء من أمريكا على حافة صفيحة جليدية واسعة غطّت قسماً كبيراً من نصف الكرة الغربي

Nessa altura, já a Europa era colonizada há 40 mil anos.
سُكنت أوروبا لأربعين ألف عام حينها، لكن هذا مكان بعيد.

Há 800 mil anos, os nossos antepassados controlavam bem o fogo.
لدى أسلافنا نارٌ يتحكمون بها تماماً قبل مئة ألف عام.

No início a nossa família era humana. Há mil anos.
في البداية كانت عائلتي بشرًا، وذلك قبل ألف عام.

Tem sido assim há mil anos. É assim que funciona.
ظلّ يفوز طيلة ألف عام تلك خدعته، دائمًا يفوز

A cultura deles floresceu durante cerca de mil anos, a partir de 800 a.C.
ازدهرت حضارتهم لحوالي ألف عام منذ بداية القرن الثامن قبل الميلاد.

Não existe nenhuma língua que atualmente seja igual ao que era há mil anos.
حيث لا وجود للغةٍ بقيت كما هي منذ ألف عام إلى يومنا هذا،

Mas, após mil anos expostas às intempéries, ficam com este aspeto.
ولكن بعد تعرضها لعوامل الطقس لمدة ألف عام أصبح شكلها كالتالي.

Os dois tinham uma ligação cármica de mais de mil anos.
فكان بين كليهما اتصال روحي بالقدر يعود إلى أكثر من ألف عام.

Os antigos maias identificavam este ciclo de cerca de 584 dias há mais de mil anos e ainda prevê com rigor quando e onde Vénus vai aparecer no céu, pelo mundo inteiro.
حدّدت حضارة المايا القديمة هذه الدورة بـ 584 يومًا تقريبًا وذلك قبل أكثر من ألف عام ولا زالت تتنبّأ بدقّة متى وأين سيظهر كوكب الزهرة في السماء حول العالم.

Quando entrámos na savana há mil anos, fizemos previsões lineares sobre onde estaria o animal, e acertámos.
حين مشينا في السافانا منذ ألف عام قمنا بتنبؤات خطية عن مواقع الحيوانات وعمل ذلك جيدا. إنه مبرمج في عقولنا

Pois o 12 de Maio de 1937... será uma data histórica que as crianças decorarão na escola, quem sabe, a mil anos de agora.
12 مايو1937 سيكون يوم فى التاريخ أطفال المدارس سيدرسونة ربما بعد ألف عام من الأن.

Todos os mil anos, na noite do milénio, o Anjo das Trevas toma um corpo depois procura uma mulher para ter o seu filho.
ـ كل ألف عام فى عشية رأس السنة لكل ألفية، يأتى الشيطان ويسكن جسداً ثم يهيم فى الأرض بحثاً عن امرأة ستحمل طفله

Teria procurado durante mil anos, se achasse que seria encontrado.
كنت لأبحث فترة ألف عام لو ظننت أنه يمكن العثور عليه

Só haverá uma cura daqui a... mil anos. Ele pode ficar de pé, mas como estátua.
ولن يكون هناك علاج له قبل ألف عام ربما يتعافى وقتها، لكنه سيكون مجرد تمثال

Se vivesses cem, mil anos, ainda terias isto?
اذا كنت ستعيش مائة عام أو ألف عام هل ستحتفظ بهذا؟

Tal como um homem das cavernas com 14 mil anos.
سواء وافقنا أو أبينا مثل رجل يبلغ 14 ألف عام

Há um milénio que esperamos que a escumalha italiana seja desafiada.
انتظرنا ألف عام من أجل تحدي الحثالة الإيطالية

Porque matar o Rei do Fogo. São milhares de anos de azar se eu morrer.
سيجيء عليكم ألف عام من اللعنه إذا قتلتم ملك النار