"ألمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha dor
• a minha
• minhas dores
• a dor
• as dores

Importas-te de dar atenção à minha dor em vez de criticares?
هل يمكنك ان تشهد على ألمي بدلا من ان تنتقد؟

Tão profunda foi a minha dor ao ver Tom Coleman assassinar Jonathan diante dos meus olhos, que me tornei numa pessoa silenciosa. Não falei durante seis meses.
ألمي كان عميقا عند رؤية توم كولمن يقتل جوناثن أمام عيني، فأصبحت إنسانا صامت، لم أتكلم لستة أشهر

A minha dor é uma linha de baixo andante, um refrão, uma ênfase aplacada contra a linha de base efémera.
ألمي عبارة عن عزف أسلوب الباص المتحرك، لازمة، توتر مهدَّأ مقابل خط أساس باهت.

A compreensão de mim mesma, a compreensão da minha dor, do meu isolamento, foi a minha melhor escola.
حيث فهمت ذاتي وأدركت ألمي وفي عزلتي كانت تكمن معلمتي العظيمة

Eu sou tarado, mas a minha tara é não sentir dor.
أنا، أنا غريب الأطوار لا يشغلني سوى أن أسكن ألمي

Veio até minha casa para mostrar algumas poses de yoga para aliviar as minhas dores.
تبين لي بضع اليوغا يشكله لمساعدتي في تخفيف ألمي. لذلك كنت اثنين

Era a dor de todos.
أدركت أن هذا لم يكن مجرد ألمي. بل ألم الجميع.

Se há um propósito para o meu sofrimento, então me diga... para que eu possa suportar minha dor sem reclamar.
إن كان هناك سبب لمعاناتي فأطلعني عليه لكي أتحمّل ألمي من دون شكوى

"Sr. Director, daqui a cinco minutos, a minha dor passará, mas você viverá sabendo que enviou um homem honesto para a morte."
أيها المراقب، خلال خمس دقائق سينتهي ألمي لكن عليك التعايش مع حقيقة أنك أرسلت رجلاً شريفاً إلى الموت

Sempre esperei por outra alma incompreendida para partilhar a minha dor.
لطالما تمنيت شخصاً معذباً مثلي يشاركني ألمي

A minha dor é contínua e afiada... e não peço um mundo melhor para todos.
ألمي ومعاناتي غير منقطعة و قوية ولاآمل في عالم أفضل لأي أحد

Você toma posse da minha dor... para usar isso como ferramenta de culpa.
تأخذين ألمي وتضعيه في مكيدتك لأشعر بالذنب أكثر.

Dizes que matei por vingança, devido à minha dor pessoal,
لقد قلت أنني أستطيع أن أقتل إنتقاماً لأجل ألمي الشخصي

Só estou a fingir que não sei e tenho de usar muitos insultos para dar voz à minha dor interior.
وأستخدم كثير من الإهانات للتفاهم مع ألمي الداخلي

Ouve, seu convencido, se tivesses sentido metade da minha dor, estarias todo lixado.
اسمع أيها العجوز الحقير إن كان عندك عشر ألمي فكنت ستجن

Por outras palavras, se lidar com a minha dor interior, a minha dor no cu passará.
بكلمة أخرى، إذا أَعتنقُ ألمَي الداخليَ، ألمي في الحمارِ سَيُسافرُ.

A minha dor é uma anedota para ti, não é?
ألمي هو مجرد مزحة كبيرة لك ، أليس كذلك؟

É claro que não posso dizer que a minha dor é pior que a dos outros.
بالطبع لا أستطيع أن أقول أن ألمي أسوأ من ألم الآخرين

- Está bem, já percebi. Vou disfarçar a minha dor e tornar-me na vossa palhaça.
حسناً فهمت، سأخفي ألمي وأؤدي دور المهرّج لأجلكما

"Se as pessoas soubessem as razões do meu medo, seriam capazes de perceber a minha dor."
لو علم الناس سبب خوفي لكانو قادرين علي فهم ألمي

Lamento que as minhas dores lancinantes te incomodem.
أنا أسف إن كان ألمي الشديد يزعجك

Já me alimento normalmente e a dor está controlada com medicamentos. Estou bem.
أتناول طعام صلب وأسيطر على ألمي أنا مستعدة

Pá, quem me dera que houvesse algum comprimido... que me tirasse as dores.
أتمنى لو أن هناك حبة دواء يمكنني أخذها كي أتخلص من ألمي