| Não podias ter partido o vidro do lado do passageiro? | Open Subtitles | ألم تستطع أن تقتحم السيارة عن طريق نافذة الراكب؟ |
| Não podias ter aberto mão do dinheiro por ela, uma vez? | Open Subtitles | ألم تستطع أن تنفق عليها بسخاء مرة؟ ولو لمرّة؟ |
| Não podias ter alugado um Porsche ou um carro que eu goste de conduzir? | Open Subtitles | ألم تستطع أن تستأجر لي بورش أو سيارة فخمة حتى أقودها ؟ |
| Não podia esperar que minha respiração cessasse? | Open Subtitles | ألم تستطع الإنتظار حتى ألفظ أنفاسى من جسدى ؟ |
| Se Não consegues distinguir entre eles, se um parece igualmente real como o outro, | Open Subtitles | ألم تستطع التمييز بينهما؟ إذا كانا كليهما متشابهان بالنسبة لك، |
| Não conseguias viver sem as horas? | Open Subtitles | ألم تستطع العيش بدون ساعاتٍ إضافية ؟ |
| Não conseguiste ser algo optimista? | Open Subtitles | أعني، ألم تستطع حتى أن تجرب وتكون إيجابي قليلاً؟ |
| - Não me podias ter dito à 90% atrás? | Open Subtitles | ألم تستطع أن تُخبرني عن الـ90 بالمائة من قبل ؟ |
| Estive quase a desfazer a fórmula! Não podias ter vindo mais tarde? | Open Subtitles | كنت على وشك تقطيع المعادلة ألم تستطع الانتظار قليلاً؟ |
| Não podias esperar que saísse nos cinemas? | Open Subtitles | ألم تستطع الأنتظار حتى ينزل في صالات السينيما؟ |
| Não podias ser o malvado só por uma noite? | Open Subtitles | يا إلهي ، ألم تستطع أن تكون الشرطي السئ لليلة غبية واحدة؟ |
| Não podias ser como todos os tipos do planeta, levá-la à certa e não ligar no dia seguinte? | Open Subtitles | ألم تستطع أن تكون مثل كل رجل أخر على الأرض. فقط تظللها ولا تتصل بها باليوم التالي ؟ |
| Caramba, Não podias sequer ter mudado de roupa? | Open Subtitles | بالله عليك ألم تستطع على الأقل أن تغير ملابسك؟ |
| A sério. Não podias ter esperado cinco minutos? | Open Subtitles | ألم تستطع حقاً الإنتظار لخمس دقائق فحسب؟ |
| Não podias ter dito que querias ficar? | Open Subtitles | ألم تستطع اخبار أبي انك اردت البقاء فحسب؟ |
| Não podias esperar pelo menos até amanhã para partir-lhe o coração? | Open Subtitles | ألم تستطع على الأقل الانتظار حتى الغد لكي تفطر قلبها ؟ |
| Não podias ter trazido um de bateria, huh? | Open Subtitles | ألم تستطع أحضار نوعاً لاسلكياً؟ |
| Você Não podia ter curado uma criança doente ou criado um novo animal? | Open Subtitles | لماذا؟ ألم تستطع شفاء طفلٍ مريض أو خلق حيوانٍ جديد؟ |
| Não consegues! | Open Subtitles | ألم تستطع التفكير في ذلك ؟ |
| Não conseguias atender a porcaria do telefone? | Open Subtitles | ألم تستطع حتى الرد على الهاتف ؟ |
| Não conseguiste perceber que era uma armadilha? | Open Subtitles | ألم تستطع أن تعرف أنها كانت مكيدة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 