"ألومك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpo
• censuro
• culpar-te
• culpar
• culpa
• culpo-te
• culpá-la
• culpá-lo
• culparia
• censuraria

Sabe, eu não te culpo se não quiseres mais falar comigo.
تعلم, أنا لا ألومك على عدم رغبتك في التحدث إلي

Ouve, não te culpo por teres ido embora, está bem?
اسمعي يا أمّاه، أنا لا ألومك على المغادرة، حسناً؟

Mas não te culpo por procurares conforto nos braços de outras.
ولكن أنا لا ألومك للبحث عن الراحة في أحضان الآخرين

Não o censuro. Um tipo como eu num jogo daqueles, e as cartas nem sequer são importantes.
لا ألومك على هذا ضع شخصا مثلي في لعبة كهذه ولا تهتم بالأوراق على الاطلاق

Sei que não me queres ver e não te censuro.
أنظري أعرف أنك لا تريدين رؤيتي وأنا لا ألومك

Após cinco anos, encontrei-me a culpar-te pela escolha que eu fiz.
بعد 5 سنوات، صرت ألومك على القرار الذي اتخذته بنفسي.

Muito bem. Não acredites em mim. Não te posso culpar.
لا بأس، لا تأخذي بكلامي فلا يمكن أنْ ألومك

Quer dizer, eu não o estou julgando Sully. Eu não posso nem dizer que a culpa é sua.
أنا لا أحكم عليك ولا يمكنني القول أني ألومك

Não te culpo por suspeitares de mim, mas... precisamos trabalhar juntos.
..لا ألومك على شعورك بالشك، ولكن نحن بحاجة للعمل معاً

Ouve, não te culpo por teres confiado naquele tipo.
اسمعي، أنا لا ألومك على الوثوق بذلك الرجل

Eras um miúdo. Não o podias impedir. Não te culpo.
كنت طفلا لم تستطع منعه، لا ألومك على ذلك

Eu sei o que pensas. Não te culpo por isso.
انظر ، أنا أعرف فيما أنت تفكر ، وأنا لا ألومك.

Não o culpo. Se eu fosse casado, não perderia uma chance de dar uma escapadela.
أنا لا ألومك, لو أني كنت متزوحا .لأنتهزت أي فرصة للهرب منها

Não o culpo por sua relutância.
لا ألومك على ترددك، فبما أنك أسقف على لندن وأهم رجالات الكنيسة،

Com aquele puto mirone, e eu não te censuro.
بسبب ذلك الجاسوس ,وأنا لا ألومك على هذا

Não a censuro. Já vi a clínica. Sei que precisa de fundos.
نعم، أنا لا ألومك ، رأيت العيادة . وأعلم أنها تحتاج الى تمويل

Não o censuro por pensar assim, mas não.
أنا لا ألومك علي ما تعتقده، لكن لا. أنا لا أفعل.

Mas nunca te culpei, Truman, e não vou culpar-te agora.
ولكنني طوال عمري ما ألقيت اللوم عليك وأنا لا ألومك الاّن

Devia culpar-te a ti por nos teres apresentado, para começar.
اوعليّ أن ألومك انت تعريفنا ببعض منذ البداية.

- Não te culpamos, Strap. Mas estou a culpar o teu novo patrão.
لا ألومك يا ستراب لكني ألوم المالك الجديد

Eu não te estou a julgar. Nem posso dizer que tenhas culpa.
أنا لا أحكم عليك ولا يمكنني القول أني ألومك

culpo-te por isso?
إلتقط ابني هذا الجين منه هل ألومك على هذا ؟

Passei os dois últimos anos a culpá-la pelo facto de não estar na Casa Branca.
قضيت السنتين الماضيتين ألومك لأن غرانت وصل إلى البيت الأبيض، وليس أنا.

E não estou a culpá-lo por nada disto!
كلا انا لا ألومك عن اي من هذا الشيء

Vamos entrar rápido e dar-lhes com tudo, prontos? Eu não vos culparia se me responsabilizassem por esse massacre.
سوف نـقتل هـؤلاء المـلاعين , إتـفقنـا ؟ أجـل , سيّدي لن ألومك لو حملّتني مسؤوليـة حمـام الدم هـذا

E não vos censuraria, se se fossem embora e nunca mais nos quisessem ver.
و لن ألومك إن أردت أن تخرجي من هنا و لا تودي رؤيتنا مجددا