| Vais para o inferno. Estou a brincar. | Open Subtitles | سوف تذهبين للجحيم مباشرة أنا أمازحك,أنا أمزح,آسفة |
| Achas que estou a brincar contigo, cabrão. A tua merda não vale nada! | Open Subtitles | أتظن أني أمازحك المخدّرات التي تبيعني إياها ضعيفة |
| Nuhhhh, estou só a brincar, estamos todos prontos. | Open Subtitles | لماذا لم يخبرني لا، إنني أمازحك فقط كل شيء على ما يرام |
| Foi uma piada. | Open Subtitles | أمازحك يا بروس، هذه مجرد مزحات |
| -Não? Não estou a gozar contigo. Então apanhas castores, certo? | Open Subtitles | أنا لا أمازحك إذن أمسكت قندساً ؟ |
| Estou a brincar, não consigo deixar crescer a barba. O meu tio consegue. Não te afastes. | Open Subtitles | أنا أمازحك , لا يمكنني تنمية اللحية لكن عمّي يستطيع هذا , إنها مرهقة |
| Estou a brincar com os geólogos, claro, mas só porque não tenho respeito por essa área. | Open Subtitles | أمازحك فقط و لكن ذلك لأني لا أحترم مجال عملك |
| Agora mesmo. Estou a brincar. Já imaginaste alguém a dizer isto? | Open Subtitles | الأن , أنا فقط أمازحك هل تستطيع أن تتخيل أحدهم يقول هذا؟ |
| Não estava a brincar. Eu realmente não me sinto bem. | Open Subtitles | إنني لا أمازحك أنا بالفعل لا أشعر بأني على مايرام |
| Pai, estava só a brincar. Fazemos esse tipo de merdas o tempo todo. | Open Subtitles | إنني أمازحك فحسب إننا نقوم بمثل هذه الأمور دائماً |
| Estou a brincar, cowboy. Não entro no ringue de graça. Venha, querida. | Open Subtitles | أنا أمازحك , أنا لا أخرج من عملي بالمجان |
| - Relaxa, só estou a brincar contigo. Esse é o meu sobrinho. | Open Subtitles | استرخِ، كنت أمازحك فحسب ذاك ابن أخي، ولد لطيف |
| Eu estava a brincar antes, mas tu pareces mesmo um perseguidor. | Open Subtitles | كنت أمازحك قبلاً، لكنك تبدو مخيفاً فعلاً. |
| Eu perguntei.... Estou a brincar contigo. | Open Subtitles | أنا أسأل عن هذا الخط كنت فقط أمازحك |
| Estou a brincar. Foi uma piada. | Open Subtitles | أنا أمزح, كنت أمازحك. |
| estou a gozar contigo, pá. | Open Subtitles | لا ، أنا أمازحك فحسب |
| Estou brincando, você é adorável, eu te amo muito, querida. | Open Subtitles | . أنا فقط أمازحك ، يالك من لطيفة . أحبكِ كثيرا ، يا عزيزتي |
| - Estava só a brincar consigo. - Não gostei. Merda! | Open Subtitles | أنا كنت فقط أمازحك - أنا ما أستمتعت به - |
| Estou só a gozar consigo. É o minha maneira. Aqui tens, toma uma espiga da minha parte. | Open Subtitles | إنما أمازحك ، هذه طبيعتي، تفضل ، تناول الذرة على حسابي |
| Honestamente, sem brincadeira, este é um dos barcos mais bonitos em que já estive, | Open Subtitles | بصدق. أنا لا أمازحك هذا واحد من أروع القوارب التي صعدت على متنها |
| Não, estou a meter-me consigo. | Open Subtitles | كلا .. إنني أمازحك فحسب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 