"أمامكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pela frente
• sua frente
• perante ti
• na tua frente

Se suspeitar de todos os que têm uma espingarda nesta cidade e vai acusá-las de assassinato, e tem muito trabalho pela frente.
إن كنتي ستشتبهين بكل شخصٍ بهذه البلدة ممّن يملك بندقيّةٍ ، بأنهم وراء إطلاق النار . فستجدين أمامكِ الكثير منهم

És tão jovem. Tens a vida toda pela frente.
لا زلتِ صغيرة جداً، والحياة أمامكِ بأكملها

Não me parece educado estar a comer à sua frente.
أشعر أنّني فظ بعض الشيء بأن آكل أمامكِ هكذا

Se falássemos sobre você na sua frente, então somente estaríamos a falar sobre você.
ولأننا إن تحدثنا أمامكِ فهذا سيكون فقط التحدث عنكِ

Estou aqui, não apenas perante ti, Anna mas também perante o meu patrão e sogro, Jørgen,
أقف ليس أمامكِ فقط يا آنا لكن أيضاً أمام رئيسي وحمّي يورغين

Rainhas, concubinas e donzelas escondem o rosto perante ti, pois és a mãe de toda a beleza.
الملكات والخليلات والعذارى يخبئون وجوههن أمامكِ .لأنّكِ أمّ الجمال الكامل

Se ela estivesse na tua frente agora, Matava-la por isso?
إنْ رأيتِها أمامكِ الآن هل تقتلينها بسبب ذلك؟

Pensa bem nisto. Tens uma carreira pela frente.
فكري بما تفعلينه، لديكِ حياة مهنية طويلة أمامكِ.

Quer dizer, não seria fixe? Teres a vida toda pela frente, percebes?
أعني كم من الرائع ستكون حياتكِ .كلها أمامكِ

Mas tens a vida inteira pela frente para perceberes isso.
لكن أمامكِ حياتكِ بأكملها لتتعاملي مع هذا

Eu sei que é difícil de ver agora, mas tens a tua vida inteira pela frente.
أعلم أنه من الصعب قول ذلك الآن، لكنك تضعين كل حياتكِ أمامكِ.

E tens toda a tua vida pela frente e um dia mais tarde vais dar-te conta disso.
... وأن أمامكِ حياتك بأكملها ... وأنها مُجرّد مسألة وقت لتدركي ذلك ...

O seu filho está mesmo á sua frente, mas eles têm-no, e estão a matá-lo enquanto estás a ver.
إبنكِ أمامكِ مباشرةً لكنهم أخذوه وهم يقتلونه كما تشاهدين

Mas não estaria aqui, à sua frente, se não o tivesse feito.
ولكنّني لم أكن لأقف أمامكِ لو لم أقم بفعل ذلك

Tem à sua frente uma queixa de mais de 5 mil páginas, que conta as histórias de outras 189 vítimas.
أمامكِ,لديك شكوى ،والتي هي أكثر من خمسةِ آلافِ صفحة .والذي يقال بها قصص 189 ضحية اخرى

E podes perfilar em frente à realeza, e exigir a mão do totó do príncipe... e tê-los a ajoelharem-se perante ti.
و تستطيعين التباهي أمام العائلةالمالكة... و تطالبين بالزواج مِن الأمير الباهت و سينحني أمامكِ هذا ما تريدينه، أليس كذلك؟

sobre estes instrumentos que tens perante ti.
هذهِ الوسائل التي ترينها أمامكِ

Curvo a minha cabeça perante ti e venero-te.
إنني أحني رأسي .أمامكِ وأعبدكِ

Toda a experiência da universidade na tua frente.
تجربة حياة الجامعة بأكملها أمامكِ

Há outro suspeito mesmo na tua frente que nem estás a ver. Alguém com um motivo,
هناك الآن مشتبه به آخر مباشرة أمامكِ لا تبحثين حتّى عنه...

Não na tua frente.
-لا ليس أمامكِ