"أمامنا الكثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• temos muito
• pela frente

Mas ainda temos muito a fazer para chegar a zero.
ولكن ما زال أمامنا الكثير للقضاء على هذا المرض.

De volta ao trabalho, rapazes. temos muito trabalho para fazer.
عودوا إلى العمل أيها الرجال، أمامنا الكثير من العمل

Tenho algo para vos dizer e não temos muito tempo.
لدي ما أقوله لك وليس أمامنا الكثير من الوقت

Ainda temos muito trabalho pela frente em relação ao desconhecido.
لذلك لايزال أمامنا الكثير من العمل فيما يخص الكائنات المجهولة.

mas ainda temos muito a aprender sobre este mal-estar antigo.
ولكن ما زال أمامنا الكثير لنعرفه عن هذه الوعكة القديمة.

Ainda temos muito mais que fazer em termos de afinar o sistema e reduzir os custos.
أمامنا الكثير لفعله من حيث المعايرة الدقيقة للنظام وتقليل الكلفة.

Ainda temos muito que trabalhar no áudio.
مازال تركيزنا على تحسين الصوت، لكن أمامنا الكثير لانجازه.

Olha, se for um lobisomem, não temos muito tempo.
أنظر, لواننانتعاملمعمستذئب, ليس أمامنا الكثير من الوقت

- E ainda não estamos a salvo, temos muito que melhorar, por isso teremos que trabalhar mais.
لكن الأمر لم ينتهي بعد عند هذا الحد أمامنا الكثير من الأعمال لذا علينا جميعاً أن نضاعف جهدنا في العمل

E ainda não estamos a salvo, temos muito que melhorar, por isso teremos que trabalhar mais.
لكن الأمر لم ينتهي بعد عند هذا الحد أمامنا الكثير من الأعمال لذا علينا جميعاً أن نضاعف جهدنا في العمل

Muito bem. Vamos lá, pessoal. Ainda temos muito para fazer.
حسنًا، هيا يا قوم، لازال أمامنا الكثير لنفعله.

temos muito em que pensar e esta não é a forma de o fazer.
أمامنا الكثير لننتدبّره و هذه ليست الطريقة الصحيحة للقيام بذلك

temos muito que fazer. És um bom miúdo, mas temos uma cidade sob ataque.
أمامنا الكثير لنفعله و أنتَ فتىً طيّب لكنّ البلدة تُهاجم

temos muito para esfolar antes de anoitecer.
أمامنا الكثير من السلخ للقيام به قبل الغروب

temos muito que fazer antes do procedimento de hoje.
كلا، أمامنا الكثير لنفعله قبل العملية اليوم.

Ainda bem que temos o Verão todo, porque temos muito para falar.
مسرور أن لدينا الصيف بأكمله لأن أمامنا الكثير لنتحدث فيه أجل، على ما أظن

Vamos, já não temos muito tempo até o portal fechar.
هيّا بنا، ليس أمامنا الكثير مِن الوقت قبل إغلاق البوّابة

A grande novidade nisto tudo, — e temos muito trabalho por fazer, e temos que mudar a mentalidade em relação a isso — a grande novidade nisto tudo é que sabemos que funciona.
الآن، إن الأخبار الرائعة المتعلقة بهذا كله، و أمامنا الكثير من العمل لإنجازه، و أمامنا ثقافة كبيرة لتغييرها، لكن الأخبار الرائعة المتعلقة بهذا كله هي أننا نعلم أن هذا النظام فعّال.

Fim-de-semana em trabalho, dia longo pela frente. Pensei que um termo ajudaria.
عمل طويل في عطلة الأسبوع، أمامنا الكثير كذلك ظننت أنّ ذلك سيفيدنا

Acho que... temos muito trabalho pela frente.
أعتقد.. أنه أمامنا.. الكثير من العمل