"أمامهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à frente deles
• têm
• diante deles
• na frente deles
• pela frente
• à frente delas
• à sua frente

Não à frente deles. Só te posso contar a ti. Temos de ir rapidamente.
ليس أمامهم.استطيع ان أخبرك انت فقط علينا المغادرة حالاً

Eu não lhes dei esse nome. Estava mesmo à frente deles. Eles já o tinham.
أنا لم أعطهم إسمها هم كان لديهم الإسم، أمامهم

Mas antes que a borracha teste o pavimento sobre aquecido de Marselha, estes jovens ainda têm muitos obstáculos para enfrentar.
لكن قبل أن يختبر المطاط أحجار شارع مارسيليا الساخنة هؤلاء الشباب ما زال أمامهم العديد من العقبات للمواجهة.

Uma grande luz apareceu de repente, e um poderoso Anjo do Senhor apareceu diante deles.
وفجـاءة ضوء عظيم وظهر أمامهم ملاك هائل من الرّب

A última vez que voce me fez parcer ridiculo na frente deles.
آخر مَرّة تَجْعلُني أبداً إبدُ في حالة سيّئة أمامهم.

E ainda têm o deserto pela frente. Duvido que algum deles ainda esteja vivo.
والصحراء أمامهم أشك في ان اي منهم لا يزالون على قيد الحياة

E sempre o serão se não forem faladas à frente delas.
و سيظلوا كذلك إن لم يتحدث أحد هذه اللغات أمامهم

O público é levado a fazer assunções ou elaborações que são perfeitamente razoáveis, mas não correspondem, de facto, ao que está a ser feito à sua frente.
حيث يقاد الجمهور لتكوين إفتراضات أو تفسيرات منطقية تماماً لكنها في الحقيقة لا تطابق ما يعرض أمامهم

Faças o que fizeres, mantém-te calma e não te transformes em nada à frente deles.
مهما فعلت ، ابقي هادئة و لا تتحولي لشيء أمامهم

Tinha de estabelecer o seu domínio à frente deles, limitar o meu poder.
كان عليها أن تثبت سيطرتها أمامهم وتحجم سلطتي

Que não reconheceriam um génio verdadeiro mesmo que estivesse a discursar à frente deles.
الذين لن يميزوا أبدا العبقرية الحقيقية حينما تقف أمامهم و تلقي خطابا

Se fizermos isso, eles não têm escolha senão retaliar.
إن فعلنا هذا فلن يكون أمامهم إلا الانتقام

As pessoas sentem-se menos prisioneiras quando têm a opção de sair.
يقل الشعور بالسجن لدى الناس عندما يكون أمامهم خيار الرحيل

O que tiver a dizer, diga diante deles.
مهما كان ما لديكَ لتقوله، فيمكنكَ أن تقوله أمامهم

Quantos dos seus outros pacientes viram as famílias a ser brutalmente assassinadas diante deles?
كم من مرضاك الآخرون قد شاهدوا عائلاتهم تقتل بوحشية أمامهم

De repente a caravana para porque alguns acreditam que se perderam e porque vêem montanhas diante deles.
والآن تتوقف القافلة... لأن البعض منهم يعتقدون أنهم ضاعوا... ولأنهم يرون الجبال تتراءى أمامهم

Os tipos são idiotas. Não conseguem ver o que está na frente deles.
هؤلاء الرجال أغبياء ، إنّهم حتّى لا يستطيعون أن يرون ما أمامهم

Nunca mais me chames a atenção na frente deles outra vez.
لا تخاطبني أمامهم . بهذه الطريقة مرة أخرى

Pelo menos o teu amigo Kirk teve a decência de apunhalar alguém pela frente.
على الأقل صديقك آدم كيرك لديه الجرأة ليطعن الناس أمامهم

Eu estou velho e eles ainda têm muitos anos pela frente.
أَنا كبير في السنُ. أصبحت السَنَواتَ أمامهم.

Talvez não, mas posso dizer-te isto: As pessoas não se apaixonam por aquilo que está mesmo à frente delas.
ربما ليس كذلك ، لكن الناس لا يقعون فى الحب مع من أمامهم تماماً

Temos que atacar aquela marca à sua frente.
يجب أن نهاجم تلك العلامة التجارية أمامهم.