"أمامى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à minha frente
• perante mim
• na minha frente
• diante
• pela frente

Ficas à minha frente, se os polícias usarem uma arma.
سيكون عليك الوقوف أمامى فى حال استعملت الشرطة مسدس

Foi pena que não vi aquela onda fechada à minha frente.
أجل، أمر سئ أنى لم أرى نقطة النهاية وهى أمامى

Um estranho mundo na penumbra abriu-se perante mim e senti-me como o primeiro homem a pôr o pé noutro planeta, um intruso neste místico jardim das profundezas.
عالم كبير وغريب إنفتح أمامى وشعرت كأننى أول رجل يضع قدمة على كوكب آخر دخيل على هذة الحديقة الغريبة فى الأعماق

Mas vós, os sábios das tribos, vêm perante mim, juntos formando uma unidade indestrutível.
و لكن الآن ، يا شيوخ القبائل إنكم تقفون أمامى ، متحدين معاً فى وحدانية غير قابلة للتدمير

Vi tanta gente morrer na minha frente durante a guerra.
لقد شاهدت الكثير من الناس يموتون أمامى خلال الحرب

O caminho seguia na minha frente, tortuoso e imprevisível como sempre foi.
أنشـق الطريـق أمامى يتعـرج وينعطـف كمـا كـان يفعـل دائمـاً

Ordenou-me que travasse uma guerra santa até todo o Islão reconhecer a pureza do seu chamamento e todo o mundo tremer diante de mim.
حتى يقر كل من فى الإسلام نقاء مزايداته و كل العالم يرتعد أمامى

Mal conseguia ver 1,5 m à minha frente.
بالكاد كنت أستطيع أن أرى أمامى لمسافة خمسة أقدام.

As recordações apoderavam-se de mim de tal maneira... que para mim eram mais reais que o que tinha à minha frente.
لقد استولت على ذاكرتى بإلحاح حتى أنها كان أكثر حقيقة لى من الذى يقع أمامى

Podia ou não estar aqui à minha frente?
هل يمكن لدوردون أن يكون أمامى الان أم لا ؟ تمكنه اذن ، كولونيل ستيوارت

Mas como pensaste que eu era um estúpido, estavas a contar com isso portanto posso seguramente não escolher o vinho à minha frente.
لكن يجب أن تعلم أننى لست بالأحمق الكبير لقد أحصيت على ذلك لذلك و بوضوح لن أختار النبيذ الذى أمامى

Mas como suspeitaste que eu conheceria a origem do pó, faz com que eu não escolha o vinho à minha frente.
أستراليا و لابد أنك أشتبهت أننى سأعرف مصدر البودره لذا لا يمكننى أختيار النبيذ الذى هو أمامى

Teal'c estava à minha frente, pronto a pagar o preço da sua traição,
تيلوك كان يقف أمامى , ينتظر أن يدفع ثمن خيانته

E se não estiver aqui à minha frente nos próximos 20 segundos, vou começar a executar os teus amigos, começando pelo homem que penso ser o teu parceiro.
اذا لم تكن أمامى هنا خلال ال 20 ثانية القادمة, سأبدأ فى إعدام أصدقائك. سأبدأ مع الرجل الذى أعتقد أنه شريكك.

Com a arma ao meu lado, toda a China irá curvar-se perante mim.
بـوجود السلاح بجانبي الصين بأكملها سوف تخضع أمامى.

Porque trazem perante mim este causador de mal?
لماذا أحضرتم صانع الشر هذا أمامى ؟

Quero que o teu povo te veja ajoelhar perante mim.
اريد ان يراك شعبك راكعا أمامى هنا

De qualquer maneira, estavam sentados na minha frente e eu podia ouvir o que diziam. Bem, em parte.
حسناً , كانا أمامى و كنت أستطيع سماع ما يقولان أو جزءاً منه

Que nojento. Contas isso na minha frente?
هذا مقزز ، هل كان ينبغى أن تقص هذه القصة أمامى ؟

Se queremos que acreditem que sou um deus terás de te curvar quando passas diante de mim, como os outros.
إذا جعلناهم يصدقوا أنى إلاه يجب تنحنى عندما تعبر أمامى مثل كل شخص آخر

Tenho séculos de descanso pela frente.
أمامى الوقت الكاف للراحة شكراً لك