"أمامي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho
• minha frente
• perante mim
• à frente
• diante de mim
• comigo
• para mim
• à minha
• frontal
• na minha cara

Pelo menos tenho tempo suficiente para descobrir o nome do perfume.
حسناً، على الأقل أمامي الوقت الكافي لمعرفة نوع هذا العطر

Moe despacha-te, só tenho cinco minutos até a loja de música fechar.
أسرع، أمامي خمس دقائق فقط قبل أن يغلق متجر المعدات الموسيقية.

Quantos clientes atingem o estágio que você atingiu... e ficou em pé, na minha frente, dizendo as mesmas coisas?
لا شيء كم من عملائي وصلوا لذات المرحلة بقضاياهم كما أنت ووقفوا أمامي قائلين نفس الأشياء بالضبط؟

Mas estava contente, porque tinha muito tempo à minha frente.
كنت سعيداً أنه لا يزال أمامي الكثير من الوقت.

Não esta criatura choramingas, patética e iludida que está perante mim.
لا هذا الكائن الواهن النائح المثير للشفقة الذي أراه أمامي

Ainda tenho muitos anos pela frente mas não sei como preenchê-los.
السنين تبدو ممتده أمامي لكني لا أعرف ما أفعل بها

tenho o mundo todo pela frente. Não posso andar obcecado assim.
والعام مفتوح أمامي ولن يمكنني أن أنشغل بإمرأة واحدة فقط

Desculpem, rapazes, mas quando tenho cuscuz, não vejo mais nada.
عذرا. إذا وُجد الكسكس فإن العالم يختفي من أمامي

Não tenho alternativa. O meu pai deve descansar em paz.
ليس أمامي خيار آخر يجب أن يرقد أبي بسلام

tenho todas as raparigas de Bayfront alinhadas para mim.
لدي كل الفتيات في الواجهة المائية يصطفون أمامي

Se eu tenho um dia... Eu o quero com você.
إن تبقَّى أمامي يوم واحد أنا أُفضِّلُ قضاءه معك

Vamos, à minha frente! E nada de gracinhas, senão...
هيا، وتقدمي أمامي وحاولي ان تكوني هادئة والا؟

Fui buscar café, e ele estava mesmo à minha frente.
فلقد ذهبت للحصول على قهوة، و كان يقف أمامي

Ela já não tem medo de comer à minha frente.
لأنها ليست خائفة من تناول الطعام أمامي بعد الآن

Vimos aqui à procura de um carro prático, mas depois expões este tanque à minha frente... e esperas que eu me vá embora.
لقد أتينا هنا من أجل سيارة عملية لكن بعد ذلك قمت بوضع هذه الدبابة أمامي و تتوقع مني أن أرحل بعيداً

O meu coração batia depressa, a minha cabeça estava zonza, tentando compreender o que era aquilo que se erguia perante mim.
قلبي ينبض بسرعة، أصبت بالدوار في رأسي، محاولة فهم ما الذي يقف أمامي.

Senhoras e senhores, algo de extraordinário está acontecendo aqui, mesmo à frente destas ruínas, com 400 anos de idade.
السيدات والسادة شيء استثنائي يجرى هنا أمامي مباشرة الكهف أسفل الجرف وعمره 400 سنه

Pare de andar à volta diante de mim, está bem?
توقفي عن الذهاب والمجيء أمامي هلا فعلتِ ذلك ؟

Eu não ouvi ninguém falar sobre isso, pelo menos comigo.
لم أسمع أحداً يتحدث بذلك على الأقل ليس أمامي

Coronel, recuso-me a levar os meus homens por ali acima num ataque frontal.
العقيد، أرفض سحق رجالي هناك في هجوم أمامي.

Mas se tens algo a dizer sobre mim, diz na minha cara porque não suporto que falem nas minhas costas.
لكن إن أردت قول شئ عني فقله أمامي لا أحب الذين يتكلمون عني على غلفة مني