"أمام الجمهور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em público
• frente do público
• em frente

Mal posso esperar para a cantar contigo em público.
لا يسعني الإنتظار حتي أغنيها معكِ أمام الجمهور

Estou habituado a um microfone fixo. É o acessório sensato para falar em público.
إنه كالحذاء الحساس الذي تلبسه أثناء الحديث أمام الجمهور

Talvez achem que me sinto à vontade a falar em público e à vontade aqui, a falar com vocês.
سيفترض الناس أنني مرتاحة أمام الجمهور ومرتاحة لكوني هنا، أتحدث اليكم،

Elas queriam mais tempo à frente do público.
حسناً, لقد أرادوا وقتاً أكثر أمام الجمهور

Não os posso deixar aparecerem em frente a uma audiência a fazerem...
لا أستطيع ترك الشلة هذه تصبح أمام الجمهور لا تفعل سوى

Sempre soubemos que tinha uma belíssima voz, mas era tão tímida em público! - Sim, eu sei.
لطالما علمنا بأنّ لديها صوتٌ رائع، لكنّه كانت خجلةً بشأن الأداء أمام الجمهور.

E apenas há um mês, a 29 de Janeiro, demonstrámos este veículo pela primeira vez em público na mundialmente famosa Daytona International Speedway durante o evento de corridas Rolex 24.
ذلك قبل شهر فقط يوم 29 يناير، كشفنا النقاب عن هذه السيارة للمرة الأولى أمام الجمهور في مضمار دايتونا العالمي الشهير لسباق الدراجات النارية خلال هذا الحدث سباقات رولكس 24.

Mas a ansiedade do desempenho também afeta os oradores em público, os participantes em concursos de ortografia e até os músicos de fama mundial.
وتصيب حالة ضغط الانجاز المتحدثين أمام الجمهور المتنافسين في مسابقات التهجئة، وحتى الموسيقيين العالميين المشهورين أيضاً.

Já não tocava em público há 20 anos e por isso talvez, possivelmente, me tenha entusiasmado um pouco e descontrolei-me.
لم ألعب أمام الجمهور منذ 20 عاماً لذلك ربما... من المحتمل...

Não estou habituado a falar em público.
لست معتاداً على التحدث أمام الجمهور.

Senhoras e senhores, a minha prima Laura vai cantar pela primeira vez em público.
سيداتي سادتي, إبنة عمي (لورا) ستؤدي أغنية. و هذه هي المرة الاولى لها أمام الجمهور.

Aprendi a cagar em público.
تعلمت أن القرف أمام الجمهور.

Mesmo assim, bateste-me em público.
-ومع ذلك, ضربتني أمام الجمهور

A miocardiopatia de Takotsubo está ligada a situações angustiantes, incluindo falar em público... (Risos) (Aplausos) ...casos de violência doméstica, dívidas de jogo, e até festas surpresa.
وقد تم ربط اعتلال جرة تاكوتسوبو للقلب بالعديد من المواقف المجهدة عاطفياً، بما فيها الحديث أمام الجمهور... (ضحك) (تصفيق) والشجارات المنزلية وخسائر القمار، بل حتى خلال حفلة ميلاد مفاجئة.

Brejnev 'interromper' concerto a meio para nos humilhar na frente do público.
أوقف (برزنيف) الكونشرتو في المنتصف لإذلالنا أمام الجمهور.

Cantou e dançou mesmo em frente a um público?
هل قمت حقاً بالغناء والرقص أمام الجمهور ؟

O que eles fazem é, o casal entra, ajoelha-se em frente de toda a congregação... e limitam-se a olhar um para o outro.
وكان رائعاً ما يفعلانه هو أنهما يركعان أمام الجمهور كله