"أمام الجميع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à frente de todos
• à frente de toda a gente
• na frente de todos
• em público
• em frente a toda a gente
• perante todos
• em frente de toda a gente
• para todos
• diante de todos
• á frente de todos
• em frente de todos

Estava a tremer, a tomar comprimidos todas as manhãs, à frente de todos.
لقد كان يرتعش، ويأكل الحبوب كل صباح أمام الجميع

O teu comportamento à frente de todos levou-me a acreditar que não te importavas.
أسلوبك أمام الجميع جعلني أعتقد أنك لم تكن تهتم

É maravilhosa, Ray! Estás disposto a recitar votos novos à frente de toda a gente?
هذا رائع راي هل ستقوم حقاً أمام الجميع وتجدد قسمك

E eu gostaria de dizer aqui na frente de todos esta noite... quando é que pára de mentir e nos diz que foi despedido?
وأود أن أقول أمام الجميع هنا هذه الليلة متى ستتوقف عن التهريج وتخبر الجميع بأنه تم الاستغناء عنك

Tinhas de implicar com ele daquela forma em público?
هل كان عليك توبيخه أمام الجميع هكذا ؟

E estás aqui a dizer, em frente a toda a gente... que alguém a roubou?
و تقول أمام الجميع أنه ظهر أحدهم و قام بخطفها؟

Exigem que Vashti se apresente perante todos?
يطلبون وشتي للحضور هنا أمام الجميع ؟

Na melhor das hipóteses, o meu chefe dá-me uma descasca em frente de toda a gente.
وفى أفضل الحالات ، سيوبخنى رئيسى أمام الجميع..

Se ele me quiser matar, terá de o fazer na arena, à frente de todos.
..إذا أرادقتلي. سينبغي عليه فعل ذلك في الساحة أمام الجميع.

Não vão dar as mãos à frente de todos.
لايبدو أنهما سيمسكان بيدي بعضهما أمام الجميع

Ficaremos bem no meio da multidão. Ele não vai atacar-nos à frente de todos.
سنكون بخير في الزحام ولن يستطيع مهاجمتنا أمام الجميع

Voltou do Afeganistão e vou dar-lhe uma coça à frente de toda a gente.
لقد عادت من أفغانستان ، وسوف أضربها أمام الجميع

Diz à tua mãe... Podemos não ter esta conversa à frente de toda a gente?
أخبري أمّكِ ـ حسناً ،أيمكننا أن لا نحضى بهذه المحادثة أمام الجميع

Gostava de lhe fazer um brinde esta noite, à frente de toda a gente.
أريد أن أرفع نخباً لها الليله أمام الجميع

E não podia chegar lá na frente de todos, e prometer que...
فقط إنني لم أقدر أن أقف هناك ...أمام الجميع, أعده بأن

Fazer isso na frente de todos é apenas um pouco mais espectacular, um pouco mais criativo, um pouco mais flexível, certo?
يفعلونها أمام الجميع. إنه مثير بعض الشيء. إنه مبدع أكثر بعض الشيء، مرن أكثر بعض الشيء، أليس كذلك؟

A decisão não era tua. Ignoraste a minha liderança na frente de todos.
لم يكن قرارك لتنفذه، أنت تجاهلت قيادتي أمام الجميع

E, por falar nisso, se algum de vocês usarem "avó" em público, garanto-vos que uso a minha arma.
واذا دعوتماني بالجدة أمام الجميع سأستخدم مسدسي

Tentei falar com ela e falei mas depois, já sabem, ela começou a arfar em frente a toda a gente
حاولت التحدث معها لكن عندها بدأت تئن أمام الجميع

Defendi-te perante todos.
دافعت عنك أمام الجميع.

Depois da representação, na altura de agradecermos fiz-lhe uma declaração de amor, em pleno palco, em frente de toda a gente.
وبعد الأداء، أثناء نزول الستار، قمتُ بإعلان حبي على المنصة أمام الجميع.

ensinou-me que eu tinha um dever, viver e suportar o meu fardo orgulhosamente, para todos verem.
أخبرتني بأنه لدي واجب بأن أعيش و أتحمل عبئي بفخر أمام الجميع ليرون

Quando penso que tudo isto aconteceu mesmo no meio de Paris, diante de todos, é absolutamente repugnante.
عندما أفكر أن هذا حدث في وسط باريس و أمام الجميع هذا فعلا عمل مشين

Logo antes do voto final, o Doutor insultou o Christos á frente de todos.
تماماً قبل التصويت الأخير، شتم الطبيب "خريستوس" أمام الجميع.

Mas, Jeanne, admitiste em frente de todos que tinhas sido enviada pelo Diabo.
و لكن يا جوان , لقد أعترفتي أمام الجميع بأن الشيطان أغواكِ