"أمام العامة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em público
• publicamente
• pública

Calculei que não quisesse que o abordasse em público.
من اقترابي منك أمام العامة وربما يضر هذا

Só estão a dançar em público. Não tenho muito a apontar-lhes.
إنهم يرقصون أمام العامة لا يهم الأمر كثيرا

Uma muçulmana nunca tira o véu em público.
المرأة المسلمة لا تحب أن تخلع الخِمار أمام العامة تحت أى ظرف.

Reunimos grupos aleatoriamente nas ruas e executamo-los publicamente. Enviar uma mensagem de que estamos a tirar as luvas.
نقُوم بجمع مجمُوعة عشوائية من الناس ثم نُعدمهم أمام العامة

O importante é trazê-la a tempo para as negociações de paz, com o mínimo de exposição pública.
كل ما يهم هو أن نستردها في الوقت المناسب لمفاوضات السلام مع الحد الأدنى من الإنكشاف أمام العامة

Levem-no, mas tenham cuidado com essa arma em público.
حسناَ, أخرجه من هنا وإحذر من إظهار المسدس أمام العامة

E és, de facto, incrivelmente má a falar em público.
ومن الواضح جدا أنكِ لا تجيدى التحدث أمام العامة على الإطلاق

O enforcamento, o afogamento e a queima em público de mulheres suspeitas de feitiçaria é um capítulo da nossa história muito mais recente do que a maioria das pessoas se apercebe."
الشنق أمام العامة, الغرق وحرق النساء الشكّ بالسحر أكثر بكثير من فصل واحد بتاريخنا أكثر مما تدرك الناس

Quando estivermos em público, chama-me Capitão, está bem?
عندما نكون أمام العامة من الناس نادني كابتن، إتفقنا؟

Claro, podes me usar para o sexo, mas Deus me livre de aparecermos juntos em público.
أقصد, بالتأكيد يمكنك استخدامي من أجل الجنس لكن لا سامح الله لو خرجنا أمام العامة

Mas, em público, falarás de mim com o máximo respeito.
لكن أمام العامة سوف تتكلمي عني . فقط بالإحترام الأعلى

A minha linda esposa, Sr. Cameron, é uma bêbeda que me chama nomes em frente dos meus filhos e que está a acabar comigo em público.
زوجتي الجميلة يا سيد كاميرون هي مصارعة سَكِرة. والتي تقوم بشتمي أمام أطفالي وتحاول ضربي أمام العامة.

Dizes que gostas de mim, convidas-me para sair e deixas-me pendurada, humilhando-me em público!
أخبرتني بأنك تملك مشاعرا تجاهي و من ثم تسألني الخروج و من ثم لا تظهر تهينني أمام العامة

Não vais querer revelar os teus truques em público.
أنت لا تريد أن تكشف أفضل حيلك أمام العامة

Mas uma vez ou outra, é preciso espancá-los em público para aprenderem.
عليك أن تصفعه أمام العامة لتُثبت وجهة نظر

Você fede, ele desgraçou-se em público, ou o que?
أنت غبية هل عليه فضح نفسه أمام العامة أم ماذا؟

Ele provavelmente andava disfarçado se quisesse ficar anónimo em público.
حسنا,انه غالبا يرتدي ما يخفي هويته ان كان يريد ان يبقى مجهولا أمام العامة

Vou chamar quatro rebeldes da prisão Vou enforcar publicamente.
سوف أخد أربعة ثوار و سوف أشنقهم فراً أمام العامة

Digo publicamente que estou disposto a falar eu mesmo com os raptores.
حسناً، سأتحدث أمام العامة أني مستعد للحديث شخصياً مع الخاطفين

Um tão impactante que vai forçar o Cabal a abandonar o Director e exonerar publicamente a Elizabeth Keen.
ومُؤثر للغاية سيُجبر الجمعية على التخلي الكامل مع المُدير وتبرئة " إليزابيث كين " أمام العامة

- Melhora a imagem pública.
ويساعده ذلك في تلميع صورته أمام العامة..

E vai ser embaraçoso, na visão pública e profissional, perder por uma margem tão grande.
وسيكون محرج أمام العامة وعلى النحو المهني أن يخسر بسهولة هكذا