"أمدٍ بعيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito tempo

E cumprir uma promessa feita há muito tempo, a um velho amigo.
و الوفاء بـ وعدٍ قد قُطِعَ منذُ أمدٍ بعيد لصديقٍ قديم.

Não sei qual é a vossa fonte de informações, mas deixei de me preocupar com o meu pai há muito tempo.
لا أعرف مصدر معلوماتكَ ولكنّي كففتُ عن الاهتمام بوالدي منذ أمدٍ بعيد

Pela primeira vez em muito tempo, não sei o que se vai passar a seguir.
لأوّل مرّة منذ أمدٍ بعيد لا أعلم ما الذي سيحدث تالياً

Aprendi há muito tempo que não podes forçá-los a fazer nada que não queiram.
أدركتُ منذ أمدٍ بعيد بأنّه لا يمكنكَ إجبارهم على فعل ما لا يريدون

E não sou pega, isso foi há muito tempo.
واعلم أيضاً أني لست عاهرة كان ذلك منذ أمدٍ بعيد

Algo que já devia ter feito há muito tempo.
وذلك أمر كان حريًّا بي فعله منذ أمدٍ بعيد

Eu perdi essa parte de mim há muito tempo.
لقد فقدتُ ذلك الجزء من نفسي منذ أمدٍ بعيد

Há muito tempo, neste local, o meu filho arrancou-me o coração do peito.
مُنذ أمدٍ بعيد في هذا المكان انتزع ابني قلبي من صدري.

Foi há muito tempo e só quero esquecer isso.
حدث ذلك قبل أمدٍ بعيد وأريد أن أنساه

Esta guerra já devia ter terminado há muito tempo.
كان يجب أن تضع الحرب أوزارها منذ أمدٍ بعيد

- Porque eu vi algo em ti, algo que não via há muito tempo.
لأني أرى شيئاً بك ، شيء لم أره منذ أمدٍ بعيد

Prometi-te há muito tempo que te protegeria.
لقد قطعتُ لك وعدًا منذ أمدٍ بعيد بأن أحميك

Uma reunião... com amigos de há muito tempo
إعادة لم شمل مع أصدقاء فقدتهم منذ أمدٍ بعيد

Semi-. Mas isso já foi há muito tempo.
شبه احتراف، و لكن ذلك كان منذ أمدٍ بعيد

Há muito tempo... uma rixa nasceu entre as duas famílias mais importantes de Dunshire.
أيّ قصص؟ مُنذ أمدٍ بعيد ، نشب نزاع بين أثنين من أبرز عائلات "دانشير".

Não te preocupes, Jack. Perdoei-te há muito tempo. Pelo quê?
لا تقلق يا (جاك)، فلقد سامحتك منذ أمدٍ بعيد

Há muito, muito tempo atrás, o reino conhecido como Edenia estava em paz.
مُنذ أمدٍ بعيد عُرفت مدينة "أدينيا" بأنّها تنعم بسلام.

Nada... que não lhe tenha sido feito há muito tempo.
لم أفعل شيئاً... لم يسبق و فعلوه بكِ منذ أمدٍ بعيد.

Mas devia ter descido do pedestal há muito tempo.
ولكنه فقد تلك الجودة منذ أمدٍ بعيد

Aquelas pessoas e as suas famílias venderam-se às corporações... há muito tempo atrás.
{\fnArabic Typesetting}هؤلاء الناس باعوا أنفسهم وعائلاتهم للشّركات منذ أمدٍ بعيد.