"أمرتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse-me para
• mandou-me
• pediu
• me disseste
• ordens
• mandou
• ordenou-me
• ordenou
• me disse
• pediu-me
• disseste para
• me mandaste

- disse-me para passar isso ao FBI.
لقد أمرتني أن أسلم المعلومات إلى المباحث الفيدرالية

Ela disse-me para te ajudar. Ajudámos-te. Agora estás por tua conta.
أمرتني بمساعدتكما، وقد ساعدناكما، تكفّلا أمركما بنفسكما الآن

O tribunal mandou-me ligar a todas as pessoas da cidade e pedir desculpa pela trafulhice do telemarketing.
أمرتني المحكمة بالاتصال بكل أهل البلدة، للاعتذار عن الاحتيال الذي قمت به.

Veio buscar as fotos que pediu?
أجئت لأجل تلك الصور التي أمرتني بإلتقاطها؟

Durante meses não fiz exceções porque me disseste para não o fazer.
لم أقم بأي استثناءات لعدة أشهر لأنك أمرتني بذلك

E , seguindo suas ordens, eles dispersaram em grupos pela ilha.
و كما أمرتني لقد فرقتهم جماعات على الجزيرة

Comecei a auditar uma mulher que mandou por de gatas.
بدأت بمراجعة حسابات امرأة أمرتني بأن أغرب عن وجهها

Ela ordenou-me para não o abrir, sob pena de morte.
أمرتني أن لا أفتحه حتى ولو كنت في سكرات الموت.

A rainha disse-me para ficar sempre com rei.
أمرتني الملكة بأنْ أبقى بجنب الملك طوال الوقت

Ela disse-me para me deitar no chão... e, em seguida, disse-me que era polícia e que se queria viver, tinha que fazer exactamente o que ela dissesse.
أمرتني أن استلقي على الأرضيّة، ثمّ قالت أنّها شُرطيّة، وأنّي لو أردتُ العيش، فعليّ القيام بما تأمرني بالضبط.

A Máquina disse-me para vir, e seguir o seu plano.
أمرتني الآلة أن آتي إلى هذا الملعب وأن أتبع خُطتك.

mandou-me vir na segunda, para preencher a candidatura e receber o uniforme.
أمرتني بالقدوم يوم الإثنين لأملأ الإستمارة وأحصل على الزيّ

Mamãe mandou-me para o meu quarto, pensei que me ia castigar.
أمرتني أمي بالعودة إلى غرفتي ظننت أنني في ورطة

mandou-me selar a escotilha sobre a vida de todos os homens nas baterias da proa.
أنت أمرتني أن أغلق الفوهة على أرواح كل الرجال في غرفة البطارية الأمامية

Depois de tirar as fotos ao porto que me pediu o satélite sofreu danos estruturais graves.
بعد إلتقاط صورة الميناء التي أمرتني بها عانت أقمارنا الصناعية من أضرار بنائية شديدة

Estava a pintar o retrato da Senhora Misseldon que Vossa Majestade pediu, mas um cavalheiro interrompeu-nos.
كنت ارسم السيدة ميسلدون كما أمرتني ياصاحب الجلالة عندما قاطعنا سيدا ما

Fiz tudo que me disseste. Sempre! Já não tenho medo de ti.
.فعلت كل ما أمرتني بفعله، دومًا .لمْ أعد أخافك

Foste tu que me disseste para voltar aqui e pará-lo!
أنتِ مَن أمرتني بالعودة إلى هنا وردعه

A rainha deu-me ordens para dar água e comida ao prisioneiro!
لقد أمرتني الملكة بأن أحضر للسجين ماء وغذاء

A última vez que me mandou deitar, eu tinha 6 anos.
كنت بسن السادسة آخر مرة أمرتني فيها بالنوم كنتِ عنيدة آنذاك

A nação ordenou-me que dissolvesse a unidade 684.
والأمة أمرتني بإنهاء الوحدة 684

Meu Senhor, fiz como me ordenou e supervisionei pessoalmente a encarceração do prisioneiro.
سيدي ، قدّ فعلت ما أمرتني بهِ، و أشرفت بنفسي على أحتجاز السجين.

Sei que me disse que não devia ir. Eles me enganaram.
.أعلم أنك أمرتني بعدم الذهاب ولكنهم دفعوني للعب

"Vamos pregar-lhe uma partida." Ela pediu-me para abrir a porta e fingir que era ela.
و أمرتني أن أفتح الباب و أتظاهر بأنني هي

- Eu sei que disseste para não o fazer.
لماذا ذهبتِ إلى هناك؟ أعلم أنك أمرتني ألا أفعل

A culpa não foi minha. Eu fiz tudo que me mandaste.
لم يكن خطئي لقد نفذت كل ما أمرتني به