"أمري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mim
• meu
• ordem
• ordens
• comigo
• fui
• tramada
• pêra doce

Decidi que era a mulher para mim, Scarlett, no primeiro dia que a vi em Twelve Oaks.
لقد حزمت أمري يا سكارليت، بأنكِ المرأة الوحيدة التي تناسبني منذ أول يوم رأيتك فيه

Não digo por mim, mas ela parece bem entretida.
لا أعلم بشأن أمري لكنها تبدو مستمتعة بوقتها

Fingiste que te preocupavas comigo. Não querias saber de mim para nada.
تصرّفتي وكأنّكِ مهتمّةٌ بي ، بينما في الحقيقة لم يهمّكِ أمري

Pensei que aquela besta peluda fosse o meu fim.
كنت أعتقد أن هذا الوحش المُشعر سينهي أمري

O seu desejo é uma ordem, princesa. Isso seria uma fantasia divertida.
أمنيتك هي أمري يا اميره قد يكون هذا تبادل ادوار جيد

Sr. Presidente, porque acha que tive ordens para ficar calado?
سيدي الرئيس , لماذا تعتقد أنه تم أمري الإلتزام بالصمت ؟ ؟

É difícil para mim, agora que toda a gente sabe.
أجد صعوبة في تقبل أن يعرف الجميع أمري الآن

Não interessa como cubras o meu rasto, descobrem sempre coisas acerca de mim.
مهما حاواتي أن تحمي أثري,سوف يظلون يحاولوا معرفة أمري.

Desconfiarem de mim?
أن يُرتاب في أمري وأُستجوِب ويُكذب ما أقول؟

Porque prometi a mim mesma que não o faria, depois conheci o Doug e agora estou confusa.
لأني قطعت وعداً على نفسي ألا أفعل ثم قابلت دوغ و الآن أنا في حيرة من أمري

Eu quero que sejas feliz, por isso quero que te esqueças de mim e vivas a tua vida.
أريدك أن تكوني سعيدة أريدك أن تنسي أمري و تعيشي حياة جديدة

Tarde de mais. Já o disseste. Para mim, acabou-se.
كلا، فات الأوان على ذلك، كما قلت، إنتهى أمري

As pessoas querem saber como eu estou, mas quando elas perguntam, você pula na frente dos holofotes, e elas se esquecem de mim.
الناس يريدون معرفه حالي ، لكن في الدقيقه التي يسألون تقفزين للضوء ، وينسون أمري

Fiquei tão traumatizado que me enviaram para cá, e devem ter-se esquecido de mim.
لقد صدمت لذا أرسلوني هنا وأتوقع أنهم نسوا أمري

Obrigada por não teres falado de mim na televisão.
لا تقلقي.. لن أفعل شكرا لك على اخفاء أمري في البرنامج

Sei o que está a pensar. Sei que parece que não consigo cuidar de mim.
أعرف ما تفكر به ، أبدو أنني لا أستطيع تدبر أمري

Se te tivesses esquecido do meu problema, provavelmente não estaria vivo.
حسناً ، إذا تخليت عن أمري غالباً لن أكون حياً

- Agora não, estou com pressa. - Finge que és meu pai.
ليس الآن ، أنا في عجلة من أمري تظاهر بأنك والدي

Quando eu der ordem de avançar a tua terreolazita era uma vez.
حينما اعطي أمري قريتك الصغيره المجهوله ستكون مع السلامه

Se não cumprir as minhas ordens, te torturarei com as velhas cólicas, preencherei seus ossos com dor, farei seus gritos agitarem as bestas.
إذا تجاهلت أمري و لم تنفذه سأنزل بك التشنجات حتى تكسر عظامك كلها و ترتجف الضواري من نعيبك المشؤوم

Pensei que, ser um porco selvagem significava alguma coisa. Mas não significa. Tu não te importas comigo!
ظننت ربما الرحلة ستعني شيئا و لكن من الواضح أنني كنت مخطئا, لا يهمكم أمري

Mas os estragos já estão feitos... No futuro, eu fui apanhado.
لكن لقد وقع الضرر بالفعل أقصد، في المستقبل، فُضح أمري

Se me toparem no meio de 10.000 mulheres de 60 e tal anos com cabelo oxigenado, acho que estou tramada, não?
إن استطاعوا اخراجي من بين 10 الآف إمرأة بسن الـ 60 وبشعر أبيض, فأظن هذا يعني أنه قد قضيَ أمري.. ها؟