"أمرًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo
• que mais
• alguma coisa
• uma ordem
• Queres
• assim
• de uma coisa

Mas há algo ainda mais excitante acerca deste sistema, especialmente para mim.
لكن هناك أمرًا محمسًا أكثر يتعلق بهذا النظام، خاصةً بالنسبة إلي.

Pelo menos, ter sido suspensa foi algo de bom.
اتضح أنّ إيقافي عن العمل كان أمرًا جيّدا

É incrível ter sobrevivido tanto tempo, mas sabes que mais?
عجيب أنّي احتملتها طيلة تلك المدّة لكن إليك أمرًا

E sabes que mais? Não consigo deixar de pensar que se não nos tivéssemos intrometido, nada disto teria acontecido.
لا يمكنني المساعدة، لكن مجرد التفكير بأننا لو ابتعدنا عن طريقه، لما كان أمرًا من هذا قد حدث

Não. Se alguma coisa correr mal, quero ter a certeza de que a Presidente está protegida.
كلّا، فإن حصل أمرًا خاطىء أريد التأكد من أن الرئيسة بعيدةً عن الأمر

Como pode haver uma ordem para abandonar a directiva principal?
كيف يكون هناك أمرًا للتخلّي عن التعليمات الرئيسيّة؟

Deve ter sido difícil fazer o correcto, especialmente quando é algo que não Queres fazer.
لا بد أنّ فعلكَ الصواب كان شاقًّا عليكَ خاصّة حين يكون أمرًا تأبى فعله

Fiquei mais e mais convencido de que algo de mal aconteceu aqui, mesmo sem a localização exacta.
زاد يقيني شيئًا فشيئًا من أن أمرًا شريرًا يعتمل هنا حتى لو عجزتُ عن تحديده.

Se fizeres isso, também te faço algo igualmente terrível.
إن فعلتِ هذا، سأفعل بكِ أمرًا بالفظّاعة نفسها

Mas tu querias que fosse algo que não era.
ولكن لا يجبُ أن تجعله أمرًا منافيًا للواقع

Ou são excelentes a cobrir o rasto, ou algo se passa.
إما أنهما بارعين للغاية بإخفاء آثارهما أو أن أمرًا جد

Um velho amigo disse-me uma vez algo que me deu grande conforto.
صديق قديم قال لي أمرًا ذات مرة أمرًا منحني راحة كبيرة

Vou dizer-te uma coisa, se eu fosse recair, não seria com algo tão básico como a erva.
دعيني أخبرك أمرًا إن كنت أود العودة لمعاقرة الخمر ما كنت لأتناول كعكة بها خمر

É difícil encontrar-te no ioga, quando tu nunca... - Sabes que mais?
رؤيتها لك في اليوغا أمرًا قاسيًا ... في حين أنك

Acham que é estranho que mais de um "goose" sejam "geese"?
هل تعتقد أن جمع إوزّةٍ (goose) هي إوزّ (geese) أمرًا غريبًا؟

Mas sabem que mais?
(صوت متقطع) ولكن كما تعرفون هذا أمرًا عاديًا.

Sabes que mais, pai?
أتعرف أمرًا يا أبتي؟

Queres saber, Albert? Vamos ver o que mais podemos encontrar.
سأخبرك أمرًا (آلبرت)، لنرى ماذا عسانا نجد أيضًا.

Sempre soube que os Tobin escondiam alguma coisa.
كنت أعلم دائما ان عائلة توبن تخفي أمرًا ما

Por favor, dê-me uma ordem. Não sei o que fazer.
سيّدي هلّا أعطيتني أمرًا رجاءً، فلستُ أعلم ماذا أفعل يا سيّدي.

Agora faz sentido porque Queres sair agora.
ما يجعل رغبتك في الرحيل أمرًا منطقيًا.

É possível, mas não é uma coisa que vá mudar assim tão depressa.
الأمر ممكن، لكن لا أظنه أمرًا سنراه يتغير بسرعة.

Sei que tem pressa, mas lembrei-me de uma coisa.
أعلم بأنك على عجلة من أمرك ولكنّي أدركتُ أمرًا لتوي