"أمرٌ واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma coisa
• há uma

Tenho mais uma coisa a fazer, e assim que o fizer, tudo vai ficar no seu lugar, e eu darei por terminado.
بقي لدي أمرٌ واحد أقوم به ، و خالما أقوم به ستعود المياه إلى مجاريها

Existe apenas uma coisa com essas dimensões que eu me lembre.
هناك أمرٌ واحد بهذا الحجم يمكنني أن أفكّر به.

Há uma coisa que te peço que faças depois de me matares.
هناك أمرٌ واحد أطلبُ منكَ أن تفعله بعد أن تقتلني.

Procurar a felicidade é uma coisa, mas não se pode fazer disso um objectivo...?
بحثي عن السعادة هو أمرٌ واحد لكن لا يجب أن أجعلةُ هدفي، أليس كذلك ؟

Tirar-lhe o cliente é uma coisa, incriminá-lo por crime é diferente.
أخذُ عميله هذه أمرٌ واحد. توريطه بجريمة لم يفعلها لجريمة؟ هذه آخرى.

Se há uma coisa de que estou certa é que o meu pai te respeita.
لو هنالكَ أمرٌ واحد ،قد أكونُ متيقنةً بهِ .سيكونُ ذلك أن والدي يحترمنني

"Há mais uma coisa — há só mais uma coisa que é melhor que percebas.
"هناك أمرٌ آخر -- هناك فقط أمرٌ واحد عليكِ أن تفهميه جيداً.

uma coisa que se aprende quando se vive para sempre é que não se deve ficar muito ligado a nada...
أمرٌ واحد تتعلمه عندما تعيش للأبد... هو أن لا تثبت جيداً في كل شيء

Seja o que for que estás a tentar provar aqui, permite-me alertar-te para uma coisa.
المقصدالذيتحاولتوضيحههنا، دعني ... دعني أقترح بأن تضع في بالك أمرٌ واحد.

uma coisa que sei de certeza, é que nasci para proteger pessoas como o Henry.
أتفهم , هناك أمرٌ واحد متيقّن منه بأنّ سبب وجودي في هذه الحياة هو حماية الرجال أمثال (هنري)

Só há uma coisa que precisas de saber acerca dele.
ثمّة أمرٌ واحد أريدك أنْ تعرفه عنه...

Mna. Swan... há uma coisa que é perfeitamente clara.
يا آنسة (سوان) أمرٌ واحد في غاية الوضوح...

Bem, há uma coisa.
هنالك أمرٌ واحد

Mais uma coisa que achei estranho.
هناك أمرٌ واحد غريب

Mas há uma coisa que eu sei.
أمرٌ واحد أتيقن منه...

Há uma coisa.
ثمّة أمرٌ واحد...

Herrmann, uma coisa de que não precisas de preocupar-te é pedir-me para levantar dinheiro do Molly's no banco.
(هيرمان)... أمرٌ واحد ليس عليك أن تقلق حياله، وهو أن تطلب منّي أن آخذ المال للبنك من أجل (مولي). أتمنى أن تكون مُحقًّا.

Mais uma coisa.
أمرٌ واحد