"أمرّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passar
• aparecer
• a ter
• passo
• estou a
• passei por
• vir

Quero levá-la a um sitio... onde uma vez, a passar sobre uma ponte... vi alguns casais apaixonados e pensei...
.أريد أن أريك شيئا ،ذات مرة، كنت أمرّ فوق جسر ،ورأيت زوجين يمران من تحته ،ففكرت وقتها

Então, decidi passar por cá e levar as minhas coisas.
لذا، فكرت فحسب أن أمرّ عليكِ وربما أأخذ أشيائي

Um dos "wrestlers" mais experientes sabia o que eu estava a passar, e foi ver como é que eu estava.
علم أحد المصارعين الذين كانوا في الساحة منذ وقت طويل بما كنت أمرّ به، وأتى إليّ ليرى ما إذا كنت صامدًا.

Devo aparecer durante a semana para providenciar o funeral.
سوف أمرّ عليك في وقت لاحق هذا الأسبوع لعمل ترتيبات الجنازة

Estou a ter uma crise de confiança, e um conselho seria útil.
إسمع، إنني أمرّ بأزمة في الثقة، وفي حاجة ماسة لبعض النصح.

passo todos os dias por um gajo a caminho do trabalho que reúne essas 3 características.
هناك رجل أمرّ به يومياً عندما أذهب للعمل

Claro que não. Só que ligou, ontem à noite, e pediu-me para passar cá.
لا باالطبع لا, لكنه أتصل البارحه وطلب مني أن أمرّ به

- Não consigo passar por aquela coisa. - Queres que tente bater à porta outra vez?
لا يمكنني أن أمرّ بهذا الشيء تريديني أن أجرب أن أطرق مجدداً ؟

estou a passar por uns problemas e preciso reflectir.
.. إنني فقط أمرّ ببعض الأمور، وأريد أن أفكّر

Apenas pensei em passar aqui para vê-lo antes de prosseguir.
حسناً، لن أعترض طريقكم. فكّرت فقط أن أمرّ قبل أن أبدأ الإجراءات.

Quando eu passar por ti de mau humor, é melhor olhares.
عندما أمرّ وأنا بنوبة زعل، من الأفضل لك أن تنظر!

Pensei em passar por cá para te cumprimentar.
لقد فكرت أن أمرّ وألقي عليك التحيه يا صاح يا إلهي , الشيء الوحيد الناقص من هذا المكان

Estou na cidade e esperava aí passar para me dar a informação...
أتيت للمدينة للتوّ كنت أتمنى أن أمرّ عليكِ لأجل المعلومات

É amiga da sua filha, e pediu-me para passar por cá, para ver como estava, dizer olá.
صديقة لأبنتكَ، و أرادت انّ أمرّ عليكَ. و أطمئنّ على حالكَ، و ألقي عليكَ السلام و مّا إلى ذلك.

Costumava passar por aqui para ir trabalhar, durante 30 anos.
اعتدتُ أن أمرّ من هنا لثلاثين سنة أثناء ذهابي للعمل

Por favor, não fique triste. Peço desculpa, mas estou a passar por muita coisa.
أرجوك لا تحزن ، آسف فأنا أمرّ بالكثير مؤخراً

-Está bem. Vamos a outra sessão? Para ele já não estar lá, quando eu aparecer?
حسناً، هل يمكننا حضور العرض المتأخر حتى أمرّ في غير نوبته؟

Sim, estava na vizinhança, decidi aparecer, poupar-te a viagem.
ـ أجل ، كنت في الحي وفكرت بأن أمرّ وأوفر عليك المشوار

Só estou a ter um dia mau. A minha vida ficou complicada.
إنني أمرّ بيوم عصيب فحسب .. حياتي أصبحت معقّدة

Quando passo por cá, paro e ofereço-lhe umas coisas.
حين أمرّ بالبلدة , أتوقف , و أهديها بعض الأشياء المجانية

Então parem de se preocupar. passei por algo pior que a prisão.
كفّوا عن القلق، لقد شاقيت ما هو أمرّ كثيرًا من السجن.

Eu tive um torneio de snooker em Cheyenne e não posso vir a Cheyenne sem pensar no meu guerreiro.
، كان لديّ تسع بطولاتٍ بالشايان ، ولايمكن أن أمرّ بالشايان . من دون أن أفكّر بمحاربيّ