"أمر شخصي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é pessoal
• algo pessoal
• uma coisa pessoal
• - É pessoal
• um assunto pessoal
• privado
• pouco pessoal
• questão pessoal

Sei que este caso é pessoal. Estás a fazer tudo bem.
أعرف أن هذا أمر شخصي لكن أنتِ تبلين بلاءاً حسناً

Estou a tentar criar um programa político nacional e como todos sabem, a política é pessoal.
أنا أحاول أن أبني وكما تعرفون جميعاً، السياسات أمر شخصي

Com o Jimmy, é trabalho. Contigo... é pessoal.
اقصد أن الأمر مع جيمــي مجرد عمل أما معك فهو أمر شخصي

Quem me dera que nós soubéssemos algo pessoal que realmente a afecte.
أتمنى حقاً معرفة أمر شخصي يؤثر فيها كثيراً

Queria conversar contigo sobre uma coisa pessoal. Mas pode esperar.
هناك أمر شخصي أود التحدث معك بشأنه.

- é pessoal, não posso explicar.
انه أمر شخصي لا أستطيع شرحهُ

Preciso mesmo falar consigo, mas é um assunto pessoal.
،أحتاج حقاً أن أتحدث معك ولكنه أمر شخصي نوعاً ما

Mas o que faço é comigo. é pessoal.
لا، حسناً، لكن ما أفعله يخصني وحدي إنه أمر شخصي

Não a conheço, isto é pessoal e não está aberto a debate.
لا أعرفك على الإطلاق, وهذا أمر شخصي وغير قابل للنقاش

- Isso é pessoal.
أغير مسموح لى بأن أطلع عليهم ؟ ذلك أمر شخصي

Bem, se alguém é banido de uma cidade inteira, isso é pessoal.
أجل , حسناً , حينما تمنعى أحدهم من الولوج إلى المدينة بأكملها , فهذا نابع من أمر شخصي.

Saímos todos a ganhar. São transacções, querida, não é pessoal.
إنهُ موضع فوز للجانبين, العمل عمل ياحُلوتى, و ليس أمر شخصي.

Então, está a dizer que capturar o Wo Fat é pessoal para o Steve?
ماتقوله أن اعتقال وو فات أمر شخصي لستيف؟

Isto é pessoal para ti. Não é pessoal para mim.
،هذا أمر شخصي بالنّسبة لك وهو ليس كذلك بالنسبة لي

Preocupo-me que pensará que é pessoal, mas não é.
أخاف أن تظن أن هذا أمر شخصي وهو ليس كذلك

Sei que para ti isto é pessoal, mas temos uma responsabilidade fiduciária.
اسمع , افهم أن هذا أمر شخصي بالنسبة لك لكن لدينا مسؤلية مالية

"Ela parecia bastante zangada." Isso não é território. é pessoal.
"إنها بدت كالمجنونة" ألاّ يعني هذا إنه أمر شخصي

Para milhões de nós, o que aconteceu na segunda-feira foi algo pessoal.
بالنسبة للملايين منّا، الذي جرى يوم الإثنين انه أمر شخصي

Pode ser uma coisa pessoal. Investiguem o segurança.
ربما أنه أمر شخصي , أنظري في الحراس

- é pessoal. - Sr. Rutter,
أمر شخصي - " سيد " راتر -

É só um assunto pessoal entre mim e o Eastwood.
إنه أمر شخصي صغير بيني و بين إيستوود.

Este é meu. É privado.
إنه يعود لي إنه أمر شخصي

- É um pouco pessoal, não achas?
هذا أمر شخصي قليلاً ، ألا تعتقد هذا ؟

Para mim, é uma questão pessoal. É uma questão de família e de honra.
بالنسبة لي، هذا أمر شخصي يتعلق بشرف عائلتي