"أمكنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pudeste
• podes
• pudesses
• podias
• puderes
• puder
• pudesse
• conseguires
• capaz
• pôde
• conseguiste
• podia
• conseguir
• possível
• conseguisses

Como pudeste casar comigo depois de perderes alguém tão especial?
كيف أمكنك الزواج بي بعد فقدانك شخصا بهاته الأهمية؟

Nunca fez muito sentido como pudeste rejeitar uma boazona como eu.
لم أفهم أبداً كيف أمكنك أن تتخلى عن حسناء مثلي

-Como podes humilhar assim em frente à minha família e amigos.
كيف أمكنك أهانتى على هذا النحو أمام أصدقائى و معارفى

Se pudesses fazer sexo com qualquer mulher do mundo, com quem fazias?
لو أمكنك أن تنام مع أى أمراءة من التى تفضلها ؟

Estava só a pensar se podias faltar à escola e fazer o meu turno na pizzaria porque tenho a garganta inflamada.
أنني فقط أتسائل إذا أمكنك تنهي مدرستك و تأخذ وردييتي في محل البيتزا لأنه عندي بكتيريا عقدية في حلقي

Se puderes deixar um momento essa importante decisão de alto executivo tenho uma coisa para te mostrar.
إذا أمكنك الامتناع لوهلة عن اتخاذ كل هذه القرارات المصيرية، فثمة ما أريدك أن تراه.

- Não, eu apenas apenas queria que você viesse se puder.
لا، أنا فقط أنا فقط أريد حضورك إذا أمكنك أن

Imagine o que faria, se pudesse recuar no tempo.
تخيل مذا كنت ستفعل, اذا أمكنك العودة بالزمن

Se lhe conseguires tirar isso... ela terá de permanecer monstro, e assim, creio que o vosso rei perderia o entusiasmo.
لو أمكنك أخذ هذا منها انها يجب ان تبقى كما هي وحشاً وملكك لن يكون بهذا الحماس، أعتقد

Como pudeste atirar contra um gajo que estava a cagar?
كيف أمكنك إطلاق النار على الرجل بهذه الطريقة ؟

Se isso é verdade, como pudeste desistir de nós tão facilmente?
إن كان هذا صحيحاً كيف أمكنك التخلّي عنّا بهذه السهولة؟

Como pudeste contá-los?
إن كنت لا تستطيع أن ترى فكيف أمكنك عدهم؟

Como pudeste desejar um feliz Natal àquela pessoa?
كيف أمكنك أن تتمني عيد ميلاد مجيد لمثل هذا الشخص?

Como pudeste? Temos de nos separar para pensar nisto.
كيف أمكنك هذا، نحن نحتاج لأن نبتعد بعض الوقت حتى يمكننا التفكير فى مستقبلنا

Mas podes ir para o centro do palco antes de morreres?
لكن أتساءل إن أمكنك التحرك لوسط المسرح خلال هذه الخطبة الأخيرة، ثم تموت

Porque se pudesses, saberias quanta merda penso que és! Adeus, Foster.
لأنه لو أمكنك , لكنت عرفت أني أراك مليئ بالتفاهات

- podias tê-lo escrito nos teus diários. Nunca falaste disso. Nem uma vez.
أمكنك أن تكتب ذلك بدفتر يومياتك، لم تذكر ذلك أبدا.

Se puderes abrir o portal no tempo preciso, o equilíbrio será restaurado.
ان أمكنك فتح البوابة في الوقت المحدد سيعم التوازن من جديد

Se puder sair, um dos polícias vai anotar o seu depoimento.
لو أمكنك فقط أن تخرج, فهناك أحد الضباط سيأخذ أقوالك

Mas se pudesse falar pelo Lesley, o que é que você diria?
لكن لو أمكنك أن تتكلم بالنيابة عن ليزلى ماذا كنت ستقول؟

Isso, se conseguires levantar a tripa que tens no meio das pernas.
هذا إن أمكنك تحريك ساقك المهزوزة و السيرعليها

Como foste capaz de tirar o volante do Captain Bob?
كيف أمكنك أن تزيل عجلة قيادة الكابتن بوب ؟

Padre, ainda bem que pôde vir rezar pela mamã.
القس يسعدني أنه أمكنك أن تأتي لزيارة ماما

Como é que conseguiste puxar o fecho até cima?
كيف أمكنك أن تسحب السوسته إلى أعلى هكذا؟

Não podia tentar ver algumas das coisas que lhe coloco na caixa?
أما أمكنك محاولة الاطلاع على بعض المواد التي تركتها لك؟

Se me conseguir dizer o nome do album, ligue para a nossa linha de concurso agora.
وذلك دمر مهنته ، إذا أمكنك بإخباري بإسم ذلك الألبوم ، فأتصل علينا الآن

Como é possível negociar, a olhar para aquilo e ver qualquer coisa que não seja apenas aleatório?
كيف أمكنك دخول مجال التجارة بالنظر إلى ذلك، وملاحظة شيئٍ لم يكن عشوائيا؟

E se conseguisses estar frente a frente com ele? Isso ajudaria?
ماذا لو أمكنك رؤيته وجهاً لوجه هل سيساعد هذا ؟