"أملاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperança
• esperanças
• esperando
• espera

Quem arrisca tudo o faz na esperança de obter vantagens.
الرجال الذين يخاطرون بكلّ شىء يفعلون أملاً بمزايا طيبة

Numa esperança vã de te impedir de tornar as coisas piores.
أملاً في عدم زيادتك الطين بلة وإن كان أملاً عقيماً

Não quero saber se desviou o camião na esperança de encontrar droga e ter encontrado um monte de gringos mortos.
لافرق لدي حتى وإن سرقت الشاحنة أملاً في أن تجد بعض الحبوب وبالمقابل وجدت عديد الجثث لبعض المجانين

Talvez uma lista de homens que dão falsas esperanças aos pobres.
ربما هي لائحة تحوي الرجال الذين يمنحون أملاً وهمياً للفقراء

Então, forjaram a morte da menina esperando que arrefeça o caso.
و يزيفون موت الفتاه أملاً في أن نكف عن البحث

Enterra uma verdade e espera que alguém lhe ponha uma medalha.
دفن الحقيقة البشعة , أملاً من احدهم تكريمك على ذلك.

E apesar de alguns... açoites criativos, ainda vejo esperança nos teus olhos.
وبالرغم مِنْ بعض التعذيب الإبداعيّ ما أزال أرى أملاً في عينَيك

Penso que este estudo pré-clínico, augura esperança para todo o tipo de coisas que esperamos fazer no futuro.
تعطي أملاً كبيراً ونحن نأمل في المستقبل

Mas são descobertas como esta que podem oferecer esperança e podem proporcionar uma oportunidade de salvar vidas, tanto de homens quanto de mulheres.
ولكن مثل هذه النتائج هي التي قد تعطي أملاً وقد تعطي فرصة لإنقاذ حياة الرجال والنساء معاً.

E o segundo lugar em que encontrei a esperança de Amel foi em todo o lado em que mulheres e homens continuam a desafiar os "jihadis".
والمكان الآخر الذي وجدت فيه أملاً لأمل هو كل مكان تستمر فيه النساء والرجال بمكافحة الجهاديين.

Solidariedade, porque há mil milhões de pessoas a viver em sociedades que não têm oferecido esperança credível.
التراحم، لأن المليار شخص يعيشون في مجتمعات لم توفر لهم أملاً موثوق به.

O que me dá esperança é que podemos fazer algo a esse respeito.
ما يعطيني أملاً الآن هو أنه يمكننا فعل شيء حيال هذا الأمر.

Oxalá isto me desse esperança, mas não há progressos concretos.
أتمنى أن يعطيني ذلك أملاً ولكن ليس هناك تقدم ملموس

Em tantos anos, sempre tive esperança por ti.
بعد كل هذه السنوات أعتقدت أن هناك أملاً فيك

O que ele te dá, sei eu. E esperança é que não é.
أعرف ما يمنحكِ إياه وبالتأكيد فهو ليس أملاً على الإطلاق.

Sem esperança sem salvação sem tempo.
لا يملكون أملاً.. لا يملكون حبالاً.. لا يملكون وقتاً..

Alimentei a esperança de que um dia poderia respirar ar livre
غذّيت نفسي بالأمل, بأن هناك أملاً بأن أتنشق ذات يوم الهواء الطلق

Por favor, não me dê falsas esperanças, Srtª Ryan.
من فضلكِ، لا تعطيني أملاً كاذبا، سيدة رايان

Infelizmente, com o teu ADN tenho poucas esperanças de produzir um híbrido dócil.
لسوء الحظ بإستخدام الـ دي إن إيه الخاص بك فإن لدي أملاً ضعيفاً في إنتاج هجين مطيع

Se continuares a sair com ele, só lhe dás esperanças vãs.
اسمعي، الاستمرار في رؤيته سيعطيه أملاً كاذباً

Noites sem dormir, horas solitárias... esperando, rezando para que pudesse... admirar os seus encantadores olhos outra vez.
,لياليٍ بلا نوم,ساعتٍ وحيد أملاً,دعياً أنه لمرة أخري أن أتمعن النظر بيعينيكِ البنيتين الرائعتين

E vamos estar à espera e atentos... prontos para atacar quando chegar a altura.
أملاً في أنهم سوف يعودون في النهاية إلى أرضهم و نحن سوف ننتظر و نراقب مستعدين للهجوم عندما يحين الوقت المناسب