"أملنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa esperança
• esperávamos
• Esperamos
• a nossa
• a esperança
• nosso
• nossa única esperança
• melhor hipótese
• nossa melhor esperança
• esperança de

Mas é a nossa esperança pelo futuro que celebramos hoje.
لكن إنه أملنا من أجل المستقبل بأن نحتفل اليوم.

A nossa esperança é que possamos usar a tecnologia em "hardware" aberto para compreender melhor e proteger os nossos oceanos.
أملنا أن نستخدم تقنية العتاد المفتوح لنفهم ونحمي محيطاتنا بشكل أحسن.

Esperam de nós o mesmo que esperávamos do governo do Kuwait.
لديهم أملٌ كبير بنا.. كما كان أملنا مع الحكومة الكويتية.

esperávamos que fosse uma boa plataforma de treino.
وكان أملنا أنه قد يبنى على أسس تدريب جيدة..

Da mesma forma que Esperamos que as pessoas se interessem em nós.
بقدر أملنا في أن يكون الآخرون مهتمين بمعرفتنا.

Temos de o conseguir. É a nossa única esperança, Mathesar.
يجب أن نقوم بهذا انه أملنا الوحيد يا ماثيزار

Qual foi o motivo da nossa retirada a não ser a esperança de algo bom, e certo?
ماذا كان الهدف من مغادرتنا دعينا لا ننسي بأنه كان أملنا في شيء جيد وصحيح!

Fiquei muito emocionada por conhecê-la e ver apenas um exemplo de como os jovens, quando lhes damos uma oportunidade de agir, para fazer do mundo um lugar melhor, são realmente a nossa esperança para o amanhã.
وكان من المدهش جدا، جدا بالنسبة لي أن ألتقيها وأرى مثالا واحدا فقط عن كيفية الشباب، حينما يتم القوة، يمنحون الفرصة لإتخاذ الاجراءات والتنفيذ، لجعل العالم مكانا أفضل، حقا، أنهم أملنا للمستقبل.

Que a fé seja nosso consolo e a vida eterna, nossa esperança.
و إجعل من إيماننا عزاءً لنا و الحياة الأبدية أملنا

A nossa esperança é ser mais espertos. Como apanhá-lo num banco cheio de pessoas armadas?
و أملنا أن نفوقه ذكاء كيف تقتلين مسلحين ببنك؟

Não posso prometer isso, mas é a nossa esperança.
لا أستطيع أن أعدكِ بذلك، ولكن هذا هو أملنا.

O retrovírus não está a enfraquecer o seu sistema, como esperávamos que acontecesse
الفيروس الرجعي لا يتحلل في جسمه كما أملنا

A carga do vírus é mais alta do que esperávamos. De 10 para cima é puro fluido espinhal.
الفيروس المحمول أكبر ممّا أملنا عشرة أضعاف السائل النخاعي وحيداً

Recebemos a sua ressonância magnética, temo que os resultados não sejam o que esperávamos.
اذن عادت نتائج الرنين المغناطيسي خاصتك و اخشى ان النتائج لم تكن ما أملنا به

Esperamos ter em ti um amigo, e por isso tens o nosso voto.
أملنا أن نجدك صديقاً لنا حتى نمنحك اصواتنا من قلوبنا

Até à data, temos 68 requerentes dispostos a pedir a ação coletiva e Esperamos chegar a 350 ou mais.
لحد الآن لدينا 68 شخص يرغبون بالإدعاء ووقعوا للأنضمام الى صف المدعين مع أملنا ليصل الرقم الى 350 شخص أو أكثر

Agora, dada a tua reputação e motivação formidável, Esperamos que sejas o homem que cumprirá a tarefa.
الآن، نظراً لسمعتك وقيادتك العظيمة فأنت أملنا الوحيد الذي سوف ينجز هذه المهمة

Na prática e não na teoria, se isto destruir os ossos, vai-se a esperança de resolver o caso.
أريد عملياً ليس نظرياً لو تدمرت العظام أملنا بحل القضية سيندثر

Muitos acreditam que a regulamentação global é a nossa última esperança em termos de limpar o nosso ecossistema de informações.
يعتقد الكثير من الناس أن القوانين العالمية هي أملنا الأخير لكي نتمكن من تطهير نظامنا المعلوماتي المترابط.

a nossa melhor hipótese, a nossa única hipótese é conseguirdes vencê-los no terreno.
أفضل أمل لنا, أملنا الوحيد هو هزيمتهم فى الميدان.

Eu fi-lo porque sinto, que tu podes ser a nossa melhor esperança de sobreviver aqui.
فعلت هذا لأنني أشعر أنه يمكنك أن تكون أملنا الوحيد للنجاة هنا.

a nossa única esperança de ganharmos este jogo é marcando três pontos.
أملنا الوحيد بالفوز بهذه المباراة هي إحراز هدف بثلاثة نقاط