"أملي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha esperança
• espero
• Emily
• desiludido
• desapontada
• digo
• dizer o
• Esperava
• desapontado
• desiludir
• desaponte
• desiludida
• desapontes
• decepciones

A minha esperança é que venham todas a ser astrofísicas, mas, para além disso, qualquer coisa que quiserem.
أملي الشخصي هو أن تصبحي عالمة في الفيزياء الفلكية، ولكن أبعد من ذلك، أي شيء تريدينه.

A minha esperança é que adotemos a ciência aberta e aproveitemos esta oportunidade que temos para reinventar a própria descoberta.
أملي أننا سنحتضن العلم المفتوح ونوسع الفرصة التي نمتلكها لإعادة اكتشاف الاكتشاف نفسه.

Só espero não levar com uma bala nas costas, à saída.
إنّما أملي ألاّ أصاب برصاصة في ظهري في طريق خروجي

A pessoa a quem você deve ligar é para a Emily Morrison, amiga da Mónica, que é quem está a tratar de tudo em Nova York.
الشخص الذي يجب انتي ان تتصلي به أملي ماريسون, التي كانت صديقة مونيكا هي الشخص الذي يتعامل مع كل هذا في نيويورك

Nem te sei dizer como estou desiludido por te ver aqui.
لا يمكنني إخباركي كم خاب أملي عندما عرفت أنكي هنا

Mas fiquei desapontada ao saber que este processo só existe para pessoas que doam para transplantes.
ولكن خاب أملي لأفهم هذه العملية متاحة فقط للّذين تبرعوا للزراعة

A minha esperança é que este tipo de arte nos ajude a pensar de forma diferente na intuição e em como aplicar isso, no futuro, à IA.
أملي أن هذا النوع من الفن سيساعدنا أن نفكر باختلاف في حدسنا وكيف نطبق هذا على الذكاء اصطناعي في المستقبل.

A minha esperança é poder criar uma condição personalizada para estimular a plasticidade do cérebro e da espinal medula.
أملي هنا هو أن نكون قادرين على إنتاج الحالة الشخصية لندعـم مطاوعة ومرونة الدماغ والنخاع الشوكي.

A minha esperança é que, no futuro, eu tenha que procurar com muito mais afinco para fazer fotografias como esta, enquanto crio imagens que testemunhem a nossa coexistência respeitosa com o oceano.
أملي أنني في المستقبل، سأبحث أكثر فأكثر للقيام بصور كهذه، وخلق صور تُظهر تعايشنا المحترم مع المحيط.

Elas mantêm viva a minha esperança e o meu otimismo no meu trabalho.
إنهم يبقون أملي وتفاؤلي حيين في العمل الذي أقوم به.

A minha esperança é que ao injectar-me com a fórmula isso seja a cura.
, أملي هو عندما أحقن نفسي بالمعادلة سيتم شفائي

e a coisa que me amparou, senhor... foi a minha esperança.
والشئ الوحيد الذي تمسكت به, يا سيدي... هو... هو أملي.

espero que vocês se juntem a mim
وهذا أملي بأن تنضمو إلي في صنع ولعب مثل هذه الألعاب.

espero que a continuação da análise deste contágio vá ajudar à solução deste caso.
هو أملي ذلك التحليل الآخر هذا العدوى ستساعد في حلّ هذه الحالة.

Só espero que Sua Majestade se salve do perigo que correu!
أملي الوحيد أن تكون صاحبة الجلالة قد سلمت من هذا الخطر

Porque, Emily, você já não é bem-vinda lá.
في الستراتوسفير كالعادة? لأنه, أملي, انت لم يعد مرحب بك هناك.

Eu sou um homem prático, apesar de ter ficado desiludido.
لستُ سوى رجلٍ عملي على الرغم من خيبة أملي

Estou chateada, mas mais do que isso, estou desapontada.
أنا مستاءة لكن في الوقت نفسه خاب أملي

Eu não vos digo como misturar os químicos e vocês não me dizem como devo gerir os negócios.
لا أملي عليك كيف تخلط موادك الكيميائيّة وما إلى ذلك، ولا تملي علي كيف أتولّى العمل.

Não te quero dizer o que deves fazer,
إنا لا أحاول إن أملي عليك ما يجب إن تفعل

Agora estou desapontado. Esperava um beijo de despedida.
لقد خاب أملي الآن، كنت أنتظر قبلة وداع منك

Estou desapontado com Sua Majestade. Thomas, tenho que vos perguntar isto.
خاب أملي بفخامته توماس يجب أن أطلب منك هذا

Nunca tens intenção de me desiludir.
أنت لا تتعمد أن تخيب أملي

Não me desaponte desistindo.
لا تخيب أملي بالإستسلام.

E digo aquilo que bem entender, porque estou fodidamente desiludida contigo!
وأنا سوف أقول ما أريد أن أقوله لأنه في الحقيقة خاب أملي بكِ

- Quero lá saber. - Vá lá. Não me desapontes.
- أنا كليا لا أستطيع أن أخذه هيا , لا تخيبي أملي

Não me decepciones, coelhinho. É a tua última oportunidade, bem sabes.
لا تُخيّب أملي بك ، أيّها الأرنب الصغير فهذه آخر فرصةٍ لديك ، و أنت تدري هذا