"أمنيته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu desejo
• desejou
• o desejo
• um desejo
• último desejo

"E o velho criador finalmente satisfez o seu desejo,
و المُبدِع العجوز , أخيراً حصل على أمنيته

Era seu desejo que avisasse a todos os seus filhos se lhe acontecesse alguma coisa.
وكانت أمنيته أن يتجمع أبناءه إذا حدث له مكروه

Mas ele já desejava isso para ele há anos, mas não acontecia, porque o seu desejo não se manifestava porque a parte exterior à sua pessoa, a casa, estava sempre a contradizê-lo a ele próprio, a toda a hora.
لكنها لم تحصل، لأن أمنيته لم تستطع الخروج إلى الوجود ـ لأن محيط شخصه الخارجي: بيته ـ كان ببساطة يناقض شخصه، طوال الوقت

Ele teve o que desejou.
لقد حصل على أمنيته

Ele sempre disse que queria ser normal. Acho que realizou o desejo.
حسناً، دائما ما كان يقول أنه يتمنى أن يكون طبيعياً أظنه حصل على أمنيته

Sim, diz que se uma pessoa conseguir dobrar 1000 grous, ser-lhe-á concedido um desejo.
نعم, كانمكتوباًلوأنأحدهم أمسك1000ورقةمنها, -ستتحقق أمنيته

É seu último desejo.
إنها أمنيته الأخيرة . نحن ندين له بهذه على الأقل

Foi o seu desejo... certificar-me que nenhum mal te aconteça.
لقد كانت أمنيته أن اعمل على إلا يصيبك أي ضرر

Ilustra em 10 minutos o seu desejo de que um dia o mundo inteiro possa ser mantido nas mãos sábias e gentis do grande Führer.
والذي يعرض في تلك العشر دقائق أمنيته أنه يوماً ما العالم كله سوف يقع العالم في يدي الفوهرر الحكيمة

- Por fim concretizou o seu desejo.
طريقة للذهاب , روي - أخيرا , لديه أمنيته -

Se o Tom Marwood ver o seu desejo realizado e votarem para a execução, e é o que farão...
إذا (توم ماروود) يحصل على أمنيته و الناس يصوتون من أجل شنق الشاذ جنسيا, و سيقومون بذلك.

E a melhor maneira de homenageá-lo é cumprindo o seu desejo.
وأفضل طريقة لتكريمه هي بتحقيق أمنيته

- seu desejo era navegar consigo.
-كانت أمنيته الوحيدة -أن يبحر معك

Mas o Darcy ignorou o seu desejo e deu a reitoria a outro homem.
لكن تجاهل (دارسي) أمنيته و أعطى المنزل لرجل آخر

O seu desejo foi simples.
أمنيته كانت بسيطة.

Os anciãos concederam-lhe o seu desejo.
الكبار, أعطوه أمنيته

Ele viu o seu desejo concretizado.
لقد حققتُ أمنيته.

Buddy Zaks da "Pede um desejo" perdeu o seu desejo hoje, quando o pónei que ele ia andar no desfile de Ano Novo acabou roubado.
بادي زاكس ) طفل " حدث تمنى أمنية " فقد أمنيته اليوم ) " عندما الفرس الذي كان سيقوده في استعراض " نيويورك سُرق بشكل مأساوي

Imagino que tenha obtido o que desejou.
أظن , تحققت أمنيته

O fantasma fê-lo acreditar que era real ao conceder-lhe o desejo.
الشبح جعل الرجل في منتصف طريق التصديق هي كانت واقعيه بمنحه أمنيته

Por acaso, o John escolheu a noite perfeita para pedir um desejo.
حسناً، وكما تبين فيما بعد، فقد إختار (جون) أنسب ليلة لتمني أمنيته.

seu último desejo deve ser como ele queria.
حتى أننا لم نستطيع أن نجعل حياته محتملة أمنيته الأخيرة يجب أن تكون كما أرادها هو