"أمواج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ondas
• onda
• surf
• mar
• mares
• swell

Então vêem-se ondas de novos tipos dominando os outros tipos.
تُشاهدون أمواج من الانواع الجديدة تطغى على الانواع الأُخرى

Como poderíamos descobrir se tais criaturas governam um império escondido por baixo das ondas escuras como petróleo?
كيف لنا أن نكتشف إذا كانت مخلوقات كهذه تحكم إمبراطورية خفية تحت أمواج النفط المظلمة؟

Nos 3C, 4C, teremos ondas de calor que farão com que muitas regiões do mundo deixem de ser habitáveis.
عند كسر حاجز الـ3 و 4 درجات ستزداد أمواج البحر وأجزاء كثيرة من العالم لن تعُد موجودة

E pomo-los lá dentro, e o que se vê imediatamente é que há ondas e ondas de inovação.
ووضعناها معاً , وما تُشاهدونه فوراً أنه يُوجد أمواج وأمواج من الإستحداث

Logo que a obra está acabada, posso finalmente apreciar a composição no seu todo, como um icebergue a flutuar em águas vítreas, ou uma onda com uma crista de espuma.
حالما تكتمل اللوحة، أستطيع إختبارها بكليتها كجبل جليدي يطفو فوق المياه الزجاجية، أو أمواج مزبدة بالرغوة.

Isso possibilita-lhe atravessar facilmente as correntes de ar enquanto desliza ao longo das ondas do oceano.
وهذا يسمح لها الإنسياب بسهولة من خلال التيارات الهوائية وكأنها تنساب على طول أمواج المحيط.

Viajaste todo este caminho, e isto é aquilo de que tens estado à espera: condições de gelo com ondas perfeitas.
لقد قطعت كل هذا الطريق، وهذا ما كنت تنتظره بالضبط: أحوال جوية أقرب للتجمد مع أمواج مثالية.

Mas nas nossas duas ilhas mais a sul, tivemos ondas sobre metade da ilha. Isso nunca tinha acontecido.
وفي أقصى جزيرتين من جزرنا بالجنوب، كانت لدينا أمواج أتت على نصف الجزيرة، وهذا لم يحدث قط من قبل.

Mas num mar de ondas longas vogarão calmamente, descontraídos, sem perderem energia.
لكن في بحر ذو أمواج طويلة، فسوف تتحرّك ببطء و استرخاء طاقة قليلة.

Eu tenho um pesadelo de que um dia os faróis da nossa humanidade se desmoronarão, corroídos pelo ácido das ondas de ódio.
لدي كابوس، أن منارات إنسانيتنا ستتدهور، متآكلة بفعل أمواج حمضية من الكراهية.

Tal como outras ondas na física, as ondas do oceano representam uma transferência de energia.
وكما هو حال باقي الموجات في الفيزياء فإنّ أمواج المحيط تبدي انتقالًا للطاقة.

Os rochedos do trovão! ondas.
ـ منحدرات الرعد ـ أمواج البحر، أمواج البحر

Há alturas em que as ondas são muitas, derrubando o nosso navio pouco a pouco.
في بعض الأوقات ، تعصف بكما أمواج الحياة و ترمي بكما في جلاهمها

A nadar na costa A dançar nas ondas
تسبح على رمال الشاطيء تقفز على أمواج البحر

a Tua força sai em ondas. Nem tanto.
لا أقصد أن لديكِ قوة يا فتاة إنها تصدر منكِ علي شكل أمواج

Era mudo. Mas as ondas cerebrais falaram alto e claro.
الشخص كان أبكماً لكن أمواج دماغه تتكلم بشكل عال و واضح

São ondas, idiota! Isso devia ser um rio!
تلك أمواج ايها الأحمق من المفترض أن يكون النهر

Há um furacão em Baja. Significa boas ondas nas praias a sul.
هناك إعصار بعيد فى باخا مما يعنى أمواج عاليه فى الشواطىء الجنوبيه

Quando observamos um surfista sentado na sua prancha, à espera de apanhar uma onda, acontece algo de estranho.
عندما تشاهدون راكب أمواج يجلس على لوحه ،متأهباً لركوب موجة شيءٌ غريب يحدث

Bem, ele andava a ver lojas de surf. Ele é surfista, não é?
هو كان لفحص لذا هو يعرف بالتأكيد راكب أمواج

O caso é sério. Vamos ter de lhes dar os mares de searas douradas
للأسف يبدو الأمر قاتماً ، سيجب علينا إعطاءهم أمواج القمح الشبيهة بالكهرمان

Estava um swell bacano.
كان لدينا أمواج رائعة البارحة.