"أمواله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu dinheiro
• o dinheiro
• do dinheiro
• finanças
• bens dele
• fundos

As pessoas do Congo algum dia recuperarão o seu dinheiro?
وهل ينتوي شعب الكونغو أن يعيد أمواله على الإطلاق؟

Olhe, o banco vai ter o seu dinheiro. Está tudo controlado.
أخبري البنك بأنه سيحصل على أمواله وأن الأمور تحت السيطرة

Não vou lavar o seu dinheiro sujo através do meu comitê.
أنا لن أظم أمواله القذرة هذا إلى لجنة عملي السياسي

Este carro é do Banco Mundial. o dinheiro vai para Itália.
هذه السيارة ملك للبنك الدولي الذي تذهب أمواله إلى إيطاليا

Mas se fazem isto por medo de perder o dinheiro dele, então ele tem razão, é vosso dono.
لكن إن كنتم تفعلون هذا لأنكم تخافون من خسارة أمواله فهو على حق إذاً إنه يمتلككم

Viver do dinheiro dele na McMansão que ele construiu para ti?
أعيش على أمواله فى هذا المنزل الذى بناه لك ؟

Ele queria deixar-te todo o seu dinheiro, mas sabia que, se o fizesse, os teus parentes jamais te deixariam em paz.
أراد عمك أن يترك كل أمواله لك لكنه علمَ أنهُ إذا فعل، سيجعل أقاربك يضايقونك للأبد.

Quando a poeira assentou, o jovem, Diógenes de Sinope, tinha sido privado da sua cidadania, do seu dinheiro e de todas as suas posses.
وأخيراً بعد أن هدأت العاصفة، تم تجريد الشاب: ديوجين من سينوب من جنسيته، ومصادرة أمواله وجميع ممتلكاته.

Não. Um tipo não pode pedir o seu dinheiro de volta.
لا ،لا يا عزيزتي الرجل لا يمكنه ان يطلب إرجاع أمواله

Não sei se esse Duque vai fazer render o seu dinheiro, hoje.
أشك بأن الدوق سيحصل على ليلة تساوي أمواله

Deves ser muito bom, rapaz, para que ele arrisque o seu dinheiro. O Charlie é muito conservador.
لا بد أنك بارع يا فتى فهو حريص على أمواله

Um homem que ganhou todo o seu dinheiro com computadores não querer um em sua casa.
رجل جمع أمواله عن طريق الحاسوب ولا يريد أن يكون لديه حاسوب في منزله

Sentadinhos confortavelmente a receber o dinheiro dele, para aclamá-lo quando ele passa.
يستلقون على مؤخراتهم و يستولون على أمواله . ليشجعوه إينما ذهب

Está a mudar a rotina, a tentar recolher o dinheiro.
يغير من أسلوبه المعتاد، محاولاً أن يحصل على أمواله.

Se todos levantarem o dinheiro ao mesmo tempo, os bancos colapsam.
إذا قام الجميع بسحب أمواله في نفس الوقت ستنهار المصارف

Também matou um turista. Ficou-lhe com as roupas e o dinheiro.
لقد قتل سائحا ايضا ليحصل على أمواله و ملابسه

Juntos planearam desfazer-se do vosso odiado tio e ficar finalmente com o dinheiro.
سوياً خططتما للتخلص من خالكم المكروه وتضعا يديكما أخيراً على أمواله

Burns. Só herdavas o dinheiro. Isto podia garantir o teu futuro.
فقط ستحصل على جميع أمواله يوماً ما وذلك سيضمن لك مستقبلك

Mas não durou muito... ela deixou-o, levou os miúdos, os seus negócios foram por água abaixo e esbanjou a maior parte do dinheiro.
ولكن الزواج لم يستمر طويلاً تركته زوجته ، وأخذت الأطفال وانهارت أعماله ، وضيع هو معظم أمواله لماذا رحلَت؟

Congelaram-lhe as finanças. Alertaram a segurança aérea.
لقد جمّدت أمواله لقد سجّل لدى إدارة أمن النقل

Fiquei a saber que o seu novo trabalho é penhorar os bens dele.
أنا أفهم بأن ما تتمتعون به العمل الجديد للاستيلاء على أمواله.

Se não tem independência financeira... e está sempre a tentar manter o estatuto social, ele estará a esbanjar fundos.
إن لم يكن مكتفياً مالياً لكنه ما زال يحاول الحفاظ على مكانته الإجتماعية فستكون أمواله تنفذ بسرعة