"أميرتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• princesa
• princesinha

DP: Só se eu não encontrasse uma caneta. AP: "Para a minha princesa:
هو أني لم أجد القلم السخيف . آ ب:إلى أميرتي:

Doce princesa, se através deste feitiço da bruxa... picar o seu dedo numa agulha, ainda haverá um raio de esperança.
أميرتي الجميلة بسبب تعويذة الساحرة الشريرة سوف يجرح المغزل إصبعك

Minha cara princesa, hoje, mais uma vez, tivemos muitos visitantes que querem ensinar o Papa a dirigir a lgreja.
أميرتي العزيزة، زوارنا كثيرون اليوم يريدوا أن يعلموا البابا كيف يدير الكنيسة.

Foi bom ver-te novamente, princesa.
لقد كان لطيفاً أن أراك ثانيةً، يا أميرتي

Querida, não podes falar só espanhol com a minha princesinha africana.
عزيزتي, لا يمكنك التحدث بالاسبانية إلى أميرتي الأفريقية الصغيرة

princesa, sabe como funcionam os limpa pára-brisas?
أميرتي.. هل تعرفين كيفية تشغيل ماسحات الزجاج الأمامية؟

Vou triplicar isso em meia hora, princesa.
سأضاعف المبلغ 3 مرات في نصف ساعة يا أميرتي. هيا

Não tens de me dizer nada, princesa. Já soube o suficiente a noite passada.
لا داعي لأن تخبرنين بأي شيء يا أميرتي لقد سمعت ما يكفي الليلة الماضية

Perdoe princesa por alarmá-la, você maravilhou-me.
معذرة يا أميرتي لأني فاجئتك ولكنك فاجئتني

princesa, sou tua mãe. Durante 9 meses viveste no meu ventre.
يا أميرتي أنا والدتك مكثتي في بطني تسعة أشهر

- Bom dia, papá. - Há correio para ti, princesa.
صباح الخير يا أبي عندي لكي بعض رسائل البريد يا أميرتي

Mas, senhora, tal como a Lady Di Sê a minha princesa esta noite
ولكن سيدتي مثل السيدة دي كوني أميرتي الليلة

Roedores com doenças não deviam estar perto da minha princesa grávida.
لا يجب أن تكون القوارض المريضة في أي مكان قريب من أميرتي الحامل

E não me parece que queira ser minha princesa.
و لا أظن انها تريد ان تكون أميرتي

Onde a minha princesa espera o seu resgate... pelo seu lindo Príncipe Encantado.
حيث تنتظر أميرتي أن يُنقذها أميرها تشارمنج الجميل.

Que a força esteja contigo, minha princesa gótica.
ولتكن القوة معك يا أميرتي صاحبة الزي الرسمي

Por todos os recitais de bailado que perdi, por todas as exposições de arte às quais devia ter ido, pela prenda de casamento que não tive oportunidade de te dar, princesa, este estalo é teu.
لذا لكل الأداء الموسيقي اللذي لم أحضره ولكل معارض الرسم التي كان يجب أن أحضرها وبالنيابة عن هدية الزفاف التي لم تسنح لي الفرصة لإعطئها لك أميرتي ، أعطي لك هذه الصفعة

Assim a divisão será maior, e terá duas janelas. Está bem, minha princesa?
لجعلها كبيرة و ذو نافذتين ما رأيك بهذا يا أميرتي ؟

Como é que é, minha princesa Judaico-Americana?
فسألقي بك للأسفل كيف الحال يا أميرتي اليهودية المثيرة الأمريكية الصغيرة ؟

Também tive uma princesinha uma vez, e agora, não tenho mais.
لقد كان لدي أميرتي الصغيرة الخاصة والآن ليس لدي

Outra coisa que precisas de saber, princesinha, é como dançar de forma sensual.
شيء ما تحتاجين لمعرفته, يا أميرتي الصغيرة هو كيف ترقصين بطريقة مثيرة